1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,617 --> 00:01:30,326
Bahay! Sa bahay!

4
00:01:31,159 --> 00:01:33,993
Ilang beses kami pumunta
simulan muli ang buong sirko na ito?

5
00:01:35,159 --> 00:01:37,367
- Hindi ko kasalanan!
- Okay lang, ako na ang bahala sa kanya.

6
00:01:37,492 --> 00:01:39,993
- Naririnig mo ba ako, Michael? Eh?
- Kumusta ka! kamusta ka na!

7
00:01:40,117 --> 00:01:41,659
Bakit mo siya pinoprotektahan?

8
00:01:42,076 --> 00:01:44,367
Akala ko lumaki ka na. Naririnig mo ba ako?

9
00:01:44,993 --> 00:01:46,743
Iwan mo siya! Iwan mo siya!

10
00:01:46,868 --> 00:01:48,367
Bakit ayaw mong makinig sa akin?

11
00:01:48,492 --> 00:01:51,242
- Ginagawa ko ang gusto ko, anak ko siya!
- Pabayaan mo siya!

12
00:01:52,951 --> 00:01:55,035
Makinig ka, may sakit ka!

13
00:01:55,159 --> 00:01:57,367
Ako lang naman ang nakakatakot sayo Michael ha?

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,701
- Bakit ayaw mong makinig sa akin?
- Tumigil ka!

15
00:02:00,659 --> 00:02:02,951
- Bakit ayaw mong makinig sa akin?
- Tumigil ka!

16
00:02:03,076 --> 00:02:06,534
- Hindi ko na matiis kung ipapahiya mo ako!
- Bastos ka! umalis ka dito! Lumabas ka!

17
00:02:06,659 --> 00:02:08,117
umalis ka dito! Lumabas ka!

18
00:02:49,284 --> 00:02:52,951
MAGANDANG PAGLILINIS

19
00:02:56,117 --> 00:02:58,993
20 YEARS LATER

20
00:03:53,242 --> 00:03:54,200
“Nasaan ka?” »

21
00:03:54,326 --> 00:03:55,367
“Huli ka!” "

22
00:04:20,117 --> 00:04:20,951
Hello?

23
00:04:22,035 --> 00:04:24,035
Aalis ako para magtrabaho.
Pwede ba ako mamaya?

24
00:04:26,951 --> 00:04:27,826
Sige.

25
00:04:29,576 --> 00:04:31,367
Okay, sasama na ako.

26
00:04:31,492 --> 00:04:32,451
Crap!

27
00:04:40,743 --> 00:04:43,326
Hindi ako naniniwala. Seryoso ka ba?

28
00:04:43,451 --> 00:04:44,659
Seryoso ba siya?

29
00:04:44,784 --> 00:04:47,701
Nakakatawa naman! Ganap na katawa-tawa!

30
00:04:47,826 --> 00:04:49,784
Ang pangunahing tanong ay responsibilidad.

31
00:04:49,909 --> 00:04:50,868
Pananagutan?

32
00:04:50,993 --> 00:04:54,076
Ang iyong kapatid ay nasa tahasang paglabag
ng code of conduct.

33
00:04:54,200 --> 00:04:57,159
Napipilitan tayo
upang tapusin ang kanyang presensya dito.

34
00:04:57,284 --> 00:05:00,951
- Mahusay. Ang galing talaga!
- Naiintindihan ko ang iyong reaksyon.

35
00:05:01,076 --> 00:05:02,076
Patawad?

36
00:05:02,951 --> 00:05:04,326
- Dalhin ang iyong mga mensahe.
- Hindi!

37
00:05:05,200 --> 00:05:07,242
- Paano kung huminahon tayo?
- Huminahon ka?

38
00:05:07,367 --> 00:05:08,659
Hindi mo dapat sinabi sa kanya iyon.

39
00:05:08,784 --> 00:05:11,326
Nag-iingat ako sa mga trigger ni Michael
at interes niya lang ang iniisip ko.

40
00:05:11,451 --> 00:05:12,451
Hindi pwede!

41
00:05:12,576 --> 00:05:16,909
Ito ang... ano? Ikapito, hindi,
ikawalong institusyon na hindi gumagana.

42
00:05:17,035 --> 00:05:19,242
- Ikasiyam, ito ang ikasiyam.
- Oo!

43
00:05:19,367 --> 00:05:20,451
Ang ikasiyam!

44
00:05:20,576 --> 00:05:23,242
Rose House, Clinton House, Thomas Lodge...

45
00:05:23,367 --> 00:05:24,159
Oo, ang ikasiyam.

46
00:05:24,284 --> 00:05:28,409
Inckenfield Lane, Rose House sa pangalawang pagkakataon,
Ford Lands, Goldsmiths...

47
00:05:28,534 --> 00:05:31,159
-Salamat, Michael.
- Lantern, at dito.

48
00:05:31,284 --> 00:05:32,951
- Bago yan.
- SALAMAT.

49
00:05:33,701 --> 00:05:34,617
Ito ay wala.

50
00:05:35,909 --> 00:05:39,076
May nagnakaw ng kumpidensyal na impormasyon
sa mga account ng establishment

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
upang ilabas ang mga ito sa lokal na pamamahayag.

52
00:05:40,784 --> 00:05:43,159
Bakit naman si Michael?
Wala kang pruweba!

53
00:05:43,284 --> 00:05:46,284
Hindi ito ang unang pagkakataon na kapatid mo
iniiwasan ang seguridad ng aming mga system.

54
00:05:46,409 --> 00:05:47,826
Maaaring kahit sino.

55
00:05:47,951 --> 00:05:51,242
At baka kung hindi ka nagnakaw sa mga tao
na dapat mong alagaan,

56
00:05:51,367 --> 00:05:53,617
walang dapat ibunyag!

57
00:05:53,743 --> 00:05:55,284
Sa teknikal, ito ay isang krimen.

58
00:05:55,409 --> 00:05:57,993
Maswerte siya at hindi namin siya hinahabol
para sa pagnanakaw ng data.

59
00:05:58,117 --> 00:06:01,284
Flight? Ikaw ang nagnakaw nito,
at tsaka, pinaalis mo siya?

60
00:06:01,409 --> 00:06:03,534
Mas makakabuti si Michael sa iyo.

61
00:06:04,451 --> 00:06:05,367
Perpekto!

62
00:06:05,993 --> 00:06:09,826
Paumanhin, ngunit wala kaming ibang pagpipilian.
Hindi na siya pwedeng manatili dito.

63
00:06:09,951 --> 00:06:12,659
Kailangang umalis ni Michael. Ngayong araw.

64
00:06:12,784 --> 00:06:13,868
NGAYON.

65
00:06:13,993 --> 00:06:16,159
- Galing!
- Nagtatrabaho ako.

66
00:06:16,284 --> 00:06:18,826
- Wala akong oras para kunin ang mga gamit mo.
- Ipapadala namin sila sa iyo.

67
00:06:23,909 --> 00:06:24,784
Crap!

68
00:06:31,534 --> 00:06:33,035
Kokontakin ka ng abogado ko!

69
00:06:34,159 --> 00:06:37,159
- Para kang may abogado!
- Hindi niya alam.

70
00:06:41,284 --> 00:06:42,909
Derek, tatawagan sana kita.

71
00:06:43,035 --> 00:06:45,701
Huli at sinungaling!
Napag-usapan na namin ito.

72
00:06:45,826 --> 00:06:47,617
Technically, medyo late na ako.

73
00:06:47,743 --> 00:06:49,617
- Sa teknikal, ikaw ay tinanggal.
- Hindi, hindi, hindi!

74
00:06:49,743 --> 00:06:53,159
Ito ay isang emergency ng pamilya!
Pakiusap, hindi ako mawawalan ng trabahong ito!

75
00:06:53,284 --> 00:06:56,784
- I swear pupunta ako doon...
- 2 p.m. Dito na kayo ng 2 p.m.

76
00:07:08,242 --> 00:07:09,826
Ang aga mo ba?

77
00:07:09,951 --> 00:07:12,242
- Ang aking amo ay isang malaking...
- Pakiusap, huwag magmura!

78
00:07:12,367 --> 00:07:14,868
...“expletive” dahil late ako
at kinailangan kong sumama sayo.

79
00:07:14,993 --> 00:07:18,409
Malinaw na ang aking amo ay isang "sumusumpa"
at paalisin niya ako kapag dumating ako after 2 p.m.

80
00:07:18,534 --> 00:07:21,534
- Maliban diyan, ayos lang. Ikaw?
- Mahusay! Kasama ko si ate!

81
00:07:22,326 --> 00:07:24,076
- Pakiusap, huwag magmura...
- Pangalan ng...!

82
00:07:35,284 --> 00:07:37,868
Sino ang nagnakaw at nag-leak ng data ng center?

83
00:07:38,659 --> 00:07:40,035
Mukhang galit ka.

84
00:07:40,159 --> 00:07:43,076
Galit ako sa health center
at ang mga bastos na nagnakaw ng allowance mo.

85
00:07:43,200 --> 00:07:43,993
Joanna!

86
00:07:44,868 --> 00:07:47,826
- Dapat silang dalhin sa hustisya.
- Oo, ngunit hindi ito garantisadong.

87
00:07:47,951 --> 00:07:49,159
Ganyan ang mundo.

88
00:07:49,826 --> 00:07:53,534
Kaya gusto kong sumama sa isang krusada
para sa katotohanan, tulad ni Piers Morgan.

89
00:07:53,659 --> 00:07:57,534
Si Piers Morgan ay isang "mega swearing" narcissist!

90
00:07:58,868 --> 00:08:01,826
Hindi sana maling bus ang sinakyan ni Piers Morgan!

91
00:08:03,534 --> 00:08:04,326
Crap!

92
00:08:11,035 --> 00:08:13,784
- Itigil ang pagmumura!
- Humingi ako ng tawad.

93
00:08:16,117 --> 00:08:18,701
"Ang orasan ay tumitibok"
"Bilisan mo o matanggal ka sa trabaho."

94
00:08:18,826 --> 00:08:19,826
Ikaw...

95
00:08:24,909 --> 00:08:26,200
Tumigil ka! Tumigil ka!

96
00:08:26,326 --> 00:08:27,576
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

97
00:08:28,743 --> 00:08:31,451
- Nakalimutan ko ang aking charger!
- Bibili tayo ng isa pa.

98
00:08:31,576 --> 00:08:32,868
- Hindi mo maintindihan!
-Michael...

99
00:08:32,993 --> 00:08:36,659
Nasa seven percent na ako!
Nasaan ang aking fucking charger?

100
00:08:37,534 --> 00:08:38,534
Hindi!

101
00:08:38,659 --> 00:08:40,576
- Hindi! Hindi!
-Michael...Michael...

102
00:08:40,701 --> 00:08:42,117
- Ikaw...
-Michael...

103
00:08:42,242 --> 00:08:43,242
- Hindi mo...
-Michael...

104
00:08:43,367 --> 00:08:44,617
- Ikaw...
- Gusto mo ng yakap?

105
00:08:50,117 --> 00:08:51,784
- I'm sorry.
- Alam ko.

106
00:08:51,909 --> 00:08:54,659
- I'm sorry.
- Oo, ako rin.

107
00:09:08,701 --> 00:09:11,701
- Kailan tayo babalik?
- Pag tapos ko, 6 p.m.

108
00:09:11,826 --> 00:09:15,242
Iyan ang dalawang Lord of the Rings,
o isa lang, kung mahabang bersyon.

109
00:09:18,076 --> 00:09:19,534
Mayroon akong limang minuto. Mabilis!

110
00:09:47,993 --> 00:09:50,659
Sasamahan ka ni Big Ron.

111
00:09:50,784 --> 00:09:51,743
Okay ka lang ba, Michael?

112
00:09:52,617 --> 00:09:53,909
Alam niya bang autistic ako?

113
00:09:54,035 --> 00:09:56,284
Oo, at hindi ito nakakaabala sa kanya.

114
00:09:56,409 --> 00:09:59,076
- May charger ba ito?
- Makakahanap ako ng para sa iyo.

115
00:10:01,534 --> 00:10:02,826
Siya na ang bahala sa bag mo.

116
00:10:03,909 --> 00:10:04,993
babalik ako.

117
00:10:06,743 --> 00:10:08,993
Maraming tao.

118
00:10:09,117 --> 00:10:11,909
May party ngayong gabi.
Hindi kami iniimbitahan at kinasusuklaman mo ito.

119
00:10:12,035 --> 00:10:15,159
Pwede ba akong sumama sayo?
Maaari mo akong mahanap ng trabaho dito.

120
00:10:15,993 --> 00:10:18,534
- Kalimutan ito, ang aking mga amo ay assholes.
- Gawin mo itong mabuti!

121
00:10:18,659 --> 00:10:20,784
Sa labas, malayo sa mga idiot na ito!

122
00:10:21,492 --> 00:10:22,576
babalik ako.

123
00:10:23,659 --> 00:10:24,784
Ako ba ay titira sa iyo?

124
00:10:26,117 --> 00:10:28,701
- Hanggang sa makahanap kami ng bagong lugar.
- Hindi ko gusto ang inilagay.

125
00:10:28,826 --> 00:10:30,909
Tignan natin yan mamaya, nagmamadali ako.

126
00:10:31,035 --> 00:10:32,159
Lagi namang ganyan eh.

127
00:10:32,284 --> 00:10:33,576
Natutulog ka sa aking lugar ngayong gabi.

128
00:10:34,993 --> 00:10:38,367
- At hanggang kailan ako mananatili?
- Pupunta ako. Manatili sa Big Ron.

129
00:10:47,576 --> 00:10:48,534
Sorry, sorry!

130
00:10:58,784 --> 00:11:02,284
Dumating ang mga bisita ng 6 p.m.
at inihahain namin sila ng mga cocktail.

131
00:11:02,409 --> 00:11:04,701
Sa 6:20 p.m., nagbigay ng talumpati si Geoffrey
para sa mga shareholder.

132
00:11:04,826 --> 00:11:08,617
- Binigyan ko siya ng 30 minuto.
- Sa 6:21 p.m., gusto kong magbigti.

133
00:11:10,159 --> 00:11:13,617
At para sa iyong kaalaman,
magpe-perform ang mga artista bago at pagkatapos.

134
00:11:13,743 --> 00:11:17,826
- Higit pang mga kalokohan ng Cirque du Soleil?
- Huwag hayaan silang maging masyadong malapit.

135
00:11:17,951 --> 00:11:19,909
Isang 10 metrong exclusion zone!

136
00:11:20,035 --> 00:11:22,993
- Ito ay sa tema ng banal na pag-renew.
- Wala akong pakialam!

137
00:11:23,117 --> 00:11:24,326
Hypoglycemic ka ba, Gerald?

138
00:11:25,200 --> 00:11:28,035
Oo...nakakahiya ako.

139
00:11:41,242 --> 00:11:43,242
Hindi ako naniniwala... hindi pa oras para umubo.

140
00:11:46,868 --> 00:11:49,659
Payo ko huwag kang manganak dito.
Dapat nasa bahay ka.

141
00:11:49,784 --> 00:11:52,200
Sapat na para bayaran mo siya
maternity leave!

142
00:12:04,868 --> 00:12:09,909
Halina, gusto sana kitang manganak
sa kanyang mga paa!

143
00:12:10,035 --> 00:12:12,701
Ako din. Nasa akin na ang mop.

144
00:12:12,826 --> 00:12:15,159
Syempre gagawin ka niyang linisin ang lahat.

145
00:12:17,035 --> 00:12:18,743
- Halika, hello!
- Hi!

146
00:12:31,784 --> 00:12:33,284
17 segundo!

147
00:12:33,409 --> 00:12:34,367
nagtagumpay ako.

148
00:12:34,492 --> 00:12:38,035
Kailangan talaga nating mag-usap
tungkol sa ugali mo, Joey.

149
00:12:38,659 --> 00:12:39,909
Hindi nakakagulat na pinalayas ka ng hukbo.

150
00:12:40,035 --> 00:12:45,326
Gusto ko, ngunit kailangan kong pumunta sa trabaho,
ang aking amo ay maaaring maging isang tunay na tae.

151
00:12:45,451 --> 00:12:47,784
Giit ng boss mo.

152
00:12:47,909 --> 00:12:49,492
May utang ka sa akin kahit isang oras.

153
00:12:49,617 --> 00:12:50,993
- Ano?
- dagdag ko.

154
00:12:51,117 --> 00:12:53,409
Maaari kang magsimula sa...

155
00:12:56,200 --> 00:12:57,743
- Isang hampas ng ibon.
- Tulong...

156
00:12:57,868 --> 00:13:00,868
Level 51, panel F 51 P 118.

157
00:13:01,826 --> 00:13:03,784
Dapat itong matuyo nang mabuti.

158
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Ito ay hangganan sa panliligalig.

159
00:13:05,701 --> 00:13:08,242
Magsaya ka. Halika na!

160
00:14:24,284 --> 00:14:27,035
- May natitira pa.
- Talagang hindi nakakatawa.

161
00:14:27,159 --> 00:14:29,617
Hindi ko man lang naisip na darating ka
ngayon, tamad!

162
00:14:29,743 --> 00:14:31,951
- Ang ilan ay halos tapos na.
- Mayroon akong dapat asikasuhin.

163
00:14:32,076 --> 00:14:32,868
Ay oo?

164
00:14:34,035 --> 00:14:35,617
Pinaalis ng center si Michael.

165
00:14:35,743 --> 00:14:37,035
- Seryoso?
- Oo.

166
00:14:37,159 --> 00:14:40,035
Na-hack niya ang mga file nila
at inakusahan sila ng pagnanakaw nito.

167
00:14:40,159 --> 00:14:42,076
Kaya oo, ito ay isang gulo.

168
00:14:42,200 --> 00:14:44,242
- Kalokohan!
- Paalam sa pag-akyat sa El Capitan.

169
00:14:44,367 --> 00:14:46,784
Sorry talaga.
At si Michael?

170
00:14:46,909 --> 00:14:47,868
kamusta ka.

171
00:14:47,993 --> 00:14:49,159
talaga?

172
00:14:49,284 --> 00:14:50,409
Nasa baba siya.

173
00:14:51,242 --> 00:14:53,909
- Dinala mo ba siya dito?
- Doon ako natanggal.

174
00:14:54,035 --> 00:14:55,784
Okay lang, kasama niya si Big Ron.

175
00:14:58,826 --> 00:15:00,784
Okay ka lang ba, Michael? Hawakan.

176
00:15:02,701 --> 00:15:03,909
Naka-charge ba ang aking telepono?

177
00:15:06,284 --> 00:15:07,284
Wag kang gumalaw.

178
00:15:10,200 --> 00:15:11,076
Hoy!

179
00:15:23,367 --> 00:15:24,326
Gerald?

180
00:15:25,035 --> 00:15:27,659
- Yung maintenance girl, nasa elevator.
- Mayroong dalawa.

181
00:15:27,784 --> 00:15:29,659
Ang malaking bibig ay hindi buntis na gumagawa ng mga bintana.

182
00:15:29,784 --> 00:15:32,409
Hindi natin siya mapapaalis
dahil sa kawalanghiyaan niya.

183
00:15:32,534 --> 00:15:34,659
- Tinatawag ko ang kanyang superior.
- Kaagad!

184
00:15:35,617 --> 00:15:36,743
Buti na lang dumating ka.

185
00:15:37,576 --> 00:15:39,076
Ayoko niyan.

186
00:15:39,909 --> 00:15:43,035
Kung maaari mong mahanap sa loob ng iyong sarili
ang lakas kumapit...

187
00:15:43,159 --> 00:15:43,951
Okay!

188
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
...at ngumiti.

189
00:15:47,326 --> 00:15:48,993
Ikinagagalak kitang makita.

190
00:15:49,117 --> 00:15:51,035
Ang ganda mo, Gerald.

191
00:15:51,159 --> 00:15:53,159
Ah mabuti?
Magsisimula na ba tayo?

192
00:15:53,284 --> 00:15:56,617
Oo!
Okay, inilagay ko ang bola at natamaan mo.

193
00:15:56,743 --> 00:15:58,492
Walang masyadong masakit, pangako.

194
00:15:59,159 --> 00:16:01,451
- Gumagana iyon?
- Medyo.

195
00:16:07,576 --> 00:16:13,035
Kasama ko sina Geoffrey at Gerald Milton,
mga may-ari at direktor ng Agnian Energy.

196
00:16:13,159 --> 00:16:14,326
Salamat sa pagpunta doon.

197
00:16:14,451 --> 00:16:16,200
- Ito ay isang kasiyahan.
- Talagang.

198
00:16:16,326 --> 00:16:18,035
Nasa pinakamataas ang demand,

199
00:16:18,159 --> 00:16:21,784
ngunit mga merkado ng enerhiya
ay napaka-unstable sa ngayon.

200
00:16:21,909 --> 00:16:23,242
Si Agnian ay tumataas.

201
00:16:23,367 --> 00:16:26,701
Nag-oorganisa ka ng gala ngayong gabi
shareholders upang ipagdiwang.

202
00:16:26,826 --> 00:16:28,451
Ano ang iyong recipe para sa tagumpay?

203
00:16:28,576 --> 00:16:33,076
Para kay Agnian, natutugunan ang mga pangangailangan sa enerhiya
ng mundo ay isang pribilehiyo at isang tungkulin.

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
Talagang.

205
00:16:34,200 --> 00:16:36,117
Bilyon-bilyong tao ang nangangailangan ng enerhiya,

206
00:16:36,242 --> 00:16:39,159
ngunit dapat itong ibigay
sa isang napapanatiling at responsableng paraan.

207
00:16:39,284 --> 00:16:40,159
Talagang.

208
00:16:40,284 --> 00:16:42,659
Kami ng kapatid ko,
tulad ng lahat ng empleyado ng Agnian,

209
00:16:42,784 --> 00:16:45,701
madamdamin kami sa mga diskarte
mas malinis para sa mas malinis na kinabukasan.

210
00:16:45,826 --> 00:16:46,617
Talagang.

211
00:17:14,242 --> 00:17:15,035
Gusto mo ba?

212
00:17:18,868 --> 00:17:20,409
- Hindi masama!
- Kalokohan!

213
00:17:21,409 --> 00:17:24,242
May bird strike sa 51
at gusto ni Derek na maglinis ka.

214
00:17:24,367 --> 00:17:27,326
yun lang. Nakalimutan lang niyang sabihin sa akin.

215
00:17:27,451 --> 00:17:28,659
- Oo!
- Oo naman.

216
00:17:28,784 --> 00:17:30,076
- Kaya sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito.
- Tumigil ka!

217
00:17:30,200 --> 00:17:32,743
- Ang 51.
- Tumigil ka, nagpapakatanga ka.

218
00:17:33,367 --> 00:17:34,993
Sino ang nag hire sayo?

219
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
Hindi para gawin ang trabaho mo.

220
00:17:37,451 --> 00:17:38,909
Crap!
gagawin ko mamaya.

221
00:17:41,117 --> 00:17:45,117
Naniniwala si Agnian sa pagbabawas ng mga emisyon,
hindi produksyon.

222
00:17:45,242 --> 00:17:48,117
Naniniwala kami sa aksyon, hindi sa mga pangako.

223
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
Ang aming pangako sa renewable energy
ay higit pa sa isang pangako, ito ay isang landas na...

224
00:17:54,284 --> 00:17:55,367
anong sabi mo

225
00:17:56,035 --> 00:17:59,242
Sinasabi ko ito: "Magkano ang halaga nito sa atin?"

226
00:18:01,617 --> 00:18:05,200
Salamat, binibini at ginoo, napakabait niyan,
pero hindi mo pa alam...

227
00:18:07,200 --> 00:18:08,284
Ako na ang bahala.

228
00:18:09,659 --> 00:18:11,492
Hindi na kailangan.

229
00:18:12,117 --> 00:18:17,035
Sumali sa aming sama-samang pakikipagsapalaran
patungo sa mas maliwanag at mas malinis na kinabukasan.

230
00:18:31,617 --> 00:18:32,909
Ikaw ang tamad.

231
00:18:34,367 --> 00:18:35,951
Kailangan mong samantalahin ang mga sandaling ito.

232
00:18:36,659 --> 00:18:38,284
Mabilis lumipas ang buhay...

233
00:18:39,326 --> 00:18:40,784
“Ang lahat ng laman ay parang damo. »

234
00:18:40,909 --> 00:18:41,951
Salamat, Buddha.

235
00:18:44,868 --> 00:18:47,826
Tingnan mo kami, wala na
anong maliliit na langgam!

236
00:18:47,951 --> 00:18:50,200
Naisip mo na ba kung ano ang dating natin?

237
00:18:50,326 --> 00:18:51,284
Naninigarilyo ka ba?

238
00:18:51,409 --> 00:18:53,035
- Hello, Derek!
- Bilisan mo at tapusin mo na.

239
00:18:53,159 --> 00:18:55,200
- Magsisimula ang gala sa loob ng isang oras.
- Sige.

240
00:18:55,326 --> 00:18:56,451
Kailangan na nating umalis ng building.

241
00:18:56,576 --> 00:18:58,701
Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa.

242
00:18:58,826 --> 00:19:01,284
Isa kang huwaran para sa aming lahat, Derek.
talaga.

243
00:19:01,409 --> 00:19:03,951
- Naipit ako.
- Oo. Sige.

244
00:19:04,076 --> 00:19:06,492
Gusto ni Derek na i-on mo ang iyong headset.
Alam niyang gumagana ito.

245
00:19:07,409 --> 00:19:08,492
Siya ay isang matalinong tao.

246
00:19:08,617 --> 00:19:09,451
Hello, Derek!

247
00:19:09,576 --> 00:19:11,409
Inirapan mo si Milton sa elevator.

248
00:19:11,534 --> 00:19:12,659
Nagsalita siya ng mga kalokohan.

249
00:19:12,784 --> 00:19:15,117
Kapag pagmamay-ari mo ang gusali,
may karapatan kang magsabi ng mga katangahan.

250
00:19:15,242 --> 00:19:17,326
- Ano ang iyong dahilan?
- Linisin ang sumpain na ibon!

251
00:19:18,993 --> 00:19:21,035
natapos ko. Magkaroon ng isang magandang pagtatapos ng araw.

252
00:19:21,701 --> 00:19:24,993
Sana talaga maging maayos ang lahat para kay Michael.

253
00:19:25,117 --> 00:19:27,826
Alagaan mo siyang mabuti.
Well, alam kong alam mo, pero...

254
00:19:27,951 --> 00:19:29,993
Ilabas mo sa magandang lugar!

255
00:19:30,617 --> 00:19:32,076
Okay, dad.

256
00:19:32,200 --> 00:19:33,451
See you, Joey!

257
00:19:33,576 --> 00:19:34,409
Hi!

258
00:19:42,576 --> 00:19:45,659
Ito ay isang mahalagang gabi
kasama ang mahahalagang tao.

259
00:19:45,784 --> 00:19:47,367
Gawing maayos ang lahat.

260
00:19:47,492 --> 00:19:49,993
Maglingkod ka at umiikot ka.

261
00:20:01,701 --> 00:20:03,200
"Ito ang aming mga halaga...

262
00:20:04,576 --> 00:20:06,534
...mga pagpapahalaga ni Agnian.

263
00:20:08,909 --> 00:20:10,492
Sustainability...

264
00:20:11,451 --> 00:20:12,868
pagpapanatili..."

265
00:20:47,492 --> 00:20:48,367
Hello!

266
00:20:49,076 --> 00:20:51,117
Wala kang karapatang mapunta doon!
Papaalisin mo ako!

267
00:20:51,242 --> 00:20:53,159
- Bumaba ka! sasama ako!
- Gusto ko nang umuwi.

268
00:20:53,284 --> 00:20:54,951
Sumakay ka ng elevator at bumaba ka!

269
00:20:55,076 --> 00:20:57,159
- Hindi mo kailangang sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
- Sa kabaligtaran!

270
00:20:57,284 --> 00:20:58,534
- Bumaba ka!
- Fuck off!

271
00:20:58,659 --> 00:20:59,868
Hindi ko kailangan yun!

272
00:20:59,993 --> 00:21:02,367
- Fuck off, Joanna!
- Hindi! Ikaw, fuck off!

273
00:21:02,492 --> 00:21:03,409
Sige na!

274
00:21:04,284 --> 00:21:05,826
saan ka pupunta Bumalik ka!

275
00:21:05,951 --> 00:21:07,367
Malayo sayo!

276
00:21:07,492 --> 00:21:09,576
- Ito ang gusto mo!
- Asar!

277
00:21:12,951 --> 00:21:13,826
Crap!

278
00:21:14,534 --> 00:21:16,367
Tapos ka na ba sa ibon?

279
00:21:16,492 --> 00:21:17,909
tapos na. aakyat na ako.

280
00:21:19,534 --> 00:21:20,993
Magandang subukan.

281
00:21:21,117 --> 00:21:22,076
Naka-mount.

282
00:21:22,200 --> 00:21:23,492
ihahatid na kita.

283
00:21:23,617 --> 00:21:24,951
Manatili ka.

284
00:21:25,076 --> 00:21:27,117
- Derek, kailangan ko talagang...
- Halika!

285
00:21:27,242 --> 00:21:28,284
Magtrabaho ka na!

286
00:21:28,409 --> 00:21:29,326
Crap!

287
00:21:31,743 --> 00:21:32,534
Crap!

288
00:21:33,242 --> 00:21:34,200
Crap!

289
00:21:59,576 --> 00:22:00,451
bastard!

290
00:22:01,743 --> 00:22:05,200
Ang bastard ay may kontrol sa controller...

291
00:22:18,159 --> 00:22:21,076
"Ito ang aming mga halaga, ang mga halaga ng Agnian..."

292
00:22:21,200 --> 00:22:22,492
Geoffrey!

293
00:22:22,617 --> 00:22:23,743
Erica.

294
00:22:23,868 --> 00:22:25,826
Viral ang video ko!

295
00:22:26,743 --> 00:22:29,659
- Sa daan patungo sa Oscars.
- Higit pa riyan ang gusto ko.

296
00:22:29,784 --> 00:22:30,909
talaga?

297
00:22:31,035 --> 00:22:33,909
Vice President ng Brand Strategy?

298
00:22:34,909 --> 00:22:38,159
Malamang dahil sayo
na kailangan nating magdusa sa Cudgel of the Sun!

299
00:22:38,826 --> 00:22:41,909
Ng. Ito ay "ilang" sikat ng araw, Geoffrey.

300
00:22:42,035 --> 00:22:42,909
"Ng".

301
00:22:43,534 --> 00:22:44,993
Wala talaga akong pakialam.

302
00:22:48,326 --> 00:22:50,451
Nasaan si Gerald?

303
00:22:50,576 --> 00:22:52,951
Sa huling pagkakataon na nakita ko siya,
hinihimas-himas niya si Alison Pope.

304
00:22:53,076 --> 00:22:55,617
Alison Pope? galing kay Morgan?

305
00:22:55,743 --> 00:22:58,117
Huwag magalit, ngunit ang mga artista ay huli na.

306
00:22:58,242 --> 00:23:00,659
Alison Pope, sumpain! Hindi ako naniniwala.

307
00:23:06,409 --> 00:23:07,743
Tangina, Derek!

308
00:23:22,743 --> 00:23:23,576
Crap!

309
00:23:51,534 --> 00:23:53,492
natapos ko. Ibalik mo ako, Derek.

310
00:23:54,659 --> 00:23:55,492
Derek?

311
00:23:56,159 --> 00:23:57,284
Derek!

312
00:23:57,409 --> 00:23:58,868
iihi ako.

313
00:23:59,784 --> 00:24:00,868
Bumalik sa loob ng limang minuto.

314
00:24:01,909 --> 00:24:02,826
Siguro sampu.

315
00:24:03,492 --> 00:24:04,743
Ibalik mo ako!

316
00:24:19,576 --> 00:24:21,492
Nasaan ka na?

317
00:24:21,617 --> 00:24:23,826
Walang dahilan, lahat ay may GPS!

318
00:24:23,951 --> 00:24:26,534
Magsasalita si Geoffrey, kaya kailangan mong maghintay.

319
00:24:26,659 --> 00:24:28,159
Ipakita sa mga tao na naroon ka.

320
00:24:42,743 --> 00:24:44,701
Ang paglago ng 17% ay tinatayang.

321
00:24:54,492 --> 00:24:55,409
Kalusugan!

322
00:25:06,284 --> 00:25:07,242
pasensya na po.

323
00:25:20,993 --> 00:25:21,909
Imbecile!

324
00:25:27,826 --> 00:25:28,701
Magandang gabi po.

325
00:25:31,659 --> 00:25:38,117
Salamat, binibini at ginoo, napakabait niyan,
pero hindi mo pa alam kung ano ang sasabihin ko.

326
00:25:39,534 --> 00:25:42,451
At hindi natin malalaman... Halika.

327
00:25:42,576 --> 00:25:43,868
Anong taon!

328
00:25:43,993 --> 00:25:46,284
Bago ko sabihin sa iyo kung gaano siya kagaling,

329
00:25:46,409 --> 00:25:49,035
Iminumungkahi kong magpalit ka ng mga accountant.

330
00:25:57,576 --> 00:25:59,200
Halika, Derek, damn it!

331
00:26:00,409 --> 00:26:02,035
Alam mo ba kung ano ang iyong problema?

332
00:26:02,159 --> 00:26:04,534
Maaaring ang tanga ang kumokontrol sa controller?

333
00:26:11,993 --> 00:26:13,659
Nagbibiro lang ako, Derek...

334
00:26:21,451 --> 00:26:22,534
anong ginagawa mo

335
00:26:23,993 --> 00:26:24,909
Derek!

336
00:26:29,826 --> 00:26:31,826
Walang kwenta ang pagpatay sa kanila!

337
00:26:33,200 --> 00:26:34,076
Sundin ang plano.

338
00:26:43,159 --> 00:26:44,909
Itigil mo na yang mga biro mo!

339
00:26:49,451 --> 00:26:51,117
SYSTEM LAUNCH

340
00:26:53,492 --> 00:26:55,743
Pumasok kami.

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,076
Ito ang aming mga halaga at ang kay Agnian.

342
00:27:00,200 --> 00:27:01,409
Oo, ginagawa namin.

343
00:27:02,868 --> 00:27:08,784
Pagpapanatili, transparency, responsibilidad
at pagtitiwala ang nag-uudyok sa ating misyon.

344
00:27:08,909 --> 00:27:09,784
napakarilag!

345
00:27:10,743 --> 00:27:12,701
Kahanga-hangang pananalita, Geoffrey!

346
00:27:15,076 --> 00:27:16,534
Napaka motivating.

347
00:27:19,367 --> 00:27:21,784
Kung isang salita lang ang totoo.

348
00:28:53,492 --> 00:28:55,868
Matatapos ang magic gas effect sa loob ng apat na oras.

349
00:28:55,993 --> 00:28:57,826
Abracadabra at magandang tulog!

350
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Earth Revolution tayo.

351
00:29:07,284 --> 00:29:09,868
Ang ating pagkilos ngayong gabi ay magbibigay daan
sa isang bagong panahon.

352
00:29:09,993 --> 00:29:12,784
Kung ikaw ay matalino,
kung wala kang susubukan laban sa amin,

353
00:29:12,909 --> 00:29:14,409
Ipinapangako kong mabubuhay ka para makita ito.

354
00:29:14,534 --> 00:29:16,492
Nakakatakot!

355
00:29:17,159 --> 00:29:18,951
Naka-lock ang mga elevator at pinto
hanggang sa iyong antas,

356
00:29:19,076 --> 00:29:21,993
naka-block na mga tawag at komunikasyon,
hindi pinagana ang mga alarma.

357
00:29:22,117 --> 00:29:24,076
Maligayang pagdating sa aming tahanan!

358
00:29:33,784 --> 00:29:36,617
sakim, sakim, baluktot,

359
00:29:36,743 --> 00:29:39,451
makasarili, mapanukso,

360
00:29:39,576 --> 00:29:41,659
Palihim, Mayabang...

361
00:29:41,784 --> 00:29:44,076
Kulang ang isa. Nasaan ang Tripoteux?

362
00:29:45,284 --> 00:29:47,701
Geoffrey? Nasaan si Gerald?

363
00:29:48,492 --> 00:29:49,826
Nasaan ang kapatid mo?

364
00:29:55,576 --> 00:29:57,035
Minsan lang ako magtanong.

365
00:30:02,326 --> 00:30:03,617
527!

366
00:30:04,367 --> 00:30:07,784
Apartment 5...2...7!

367
00:30:26,076 --> 00:30:26,951
At nariyan ka na.

368
00:30:38,951 --> 00:30:41,035
Binitawan namin ang aming ari, bumangon kami sa kama!

369
00:30:42,993 --> 00:30:44,159
Hi, Gerry!

370
00:30:44,868 --> 00:30:45,993
Dito na tayo!

371
00:30:48,035 --> 00:30:49,284
Pansin.

372
00:31:01,367 --> 00:31:02,492
anong sabi mo

373
00:31:03,617 --> 00:31:05,200
Paglilinis ng bintana!

374
00:31:06,576 --> 00:31:10,284
At akala ko hindi mo kami nakita!

375
00:31:10,409 --> 00:31:12,617
Ano ito?

376
00:31:13,868 --> 00:31:16,117
Kaninong gusali ito ngayon?

377
00:31:34,492 --> 00:31:35,617
Tulong!

378
00:31:35,743 --> 00:31:36,659
Tulong!

379
00:31:37,743 --> 00:31:39,035
Tumingin sa itaas!

380
00:31:40,617 --> 00:31:41,576
Tumingin sa itaas!

381
00:31:47,409 --> 00:31:48,326
Tulong!

382
00:32:11,326 --> 00:32:12,284
Crap!

383
00:32:14,242 --> 00:32:16,576
Alisin mo ang iyong sarili.
Kailangan ka ni Michael.

384
00:32:17,451 --> 00:32:18,659
Manahimik ka, Michael.

385
00:32:18,784 --> 00:32:20,117
Kailangan tayo ni Joanna.

386
00:32:20,242 --> 00:32:22,701
Isip...isip...isip!

387
00:32:22,826 --> 00:32:25,451
Ano ang gagawin ni Piers Morgan?

388
00:32:47,701 --> 00:32:49,035
Room service!

389
00:32:49,159 --> 00:32:50,159
Saan ko ito ilalagay?

390
00:32:53,534 --> 00:32:55,451
Wala kaming masyadong oras. Halika na!

391
00:32:55,576 --> 00:32:56,451
Bihisan mo siya.

392
00:33:00,159 --> 00:33:00,993
Noah?

393
00:33:02,576 --> 00:33:03,576
Bihisan mo siya.

394
00:33:12,367 --> 00:33:13,701
Marcus Blake.

395
00:33:14,409 --> 00:33:15,242
Kalusugan!

396
00:33:20,076 --> 00:33:22,534
Duval-Leroy. Sige.

397
00:33:23,534 --> 00:33:27,743
Walang hysteria, walang kabayanihan, walang drama.

398
00:33:27,868 --> 00:33:30,284
Sa tingin mo ba ito ang unang pagkakataon?
na may nagtatangkang magnakaw sa atin?

399
00:33:30,409 --> 00:33:33,659
Libre mo kami at dodoblehin namin ang halaga
na gusto mo.

400
00:33:34,367 --> 00:33:35,909
Sa tingin niya ay gusto natin ng pera nila!

401
00:33:36,576 --> 00:33:38,326
Hindi namin gusto ang iyong pera!

402
00:33:42,035 --> 00:33:43,451
ano gusto mo

403
00:33:43,576 --> 00:33:44,826
Iligtas ang mundo.

404
00:33:45,492 --> 00:33:46,492
Paano kaya?

405
00:33:49,451 --> 00:33:51,409
“Friends of the Earth”... I love it!

406
00:33:51,534 --> 00:33:55,409
"I-recharge ang iyong buhay berde!" "...
Kailangan mong maglakas-loob!

407
00:33:55,534 --> 00:33:56,409
Z?

408
00:33:59,701 --> 00:34:03,534
Naniniwala si Agnian sa pagbabawas ng mga emisyon,
hindi produksyon.

409
00:34:03,659 --> 00:34:06,076
Naniniwala kami sa aksyon, hindi sa mga pangako.

410
00:34:06,200 --> 00:34:09,951
Ang aming pangako sa renewable energy
ay higit pa sa pangako,

411
00:34:10,076 --> 00:34:12,534
ito ay isang landas na ating tinatahak araw-araw.

412
00:34:12,659 --> 00:34:16,159
Sumali sa aming sama-samang pakikipagsapalaran tungo sa isang...

413
00:34:16,284 --> 00:34:19,451
Hindi ito amoy pagkakaibigan, lahat ng iyon,
ang aking maliit na si Geoffrey.

414
00:34:19,576 --> 00:34:24,242
Hindi talaga ha?
Ninanakawan ba natin, sinasakal at ginagahasa ang ating mga kaibigan?

415
00:34:24,367 --> 00:34:26,909
Kailangan natin sila. Hayaan mo siya.

416
00:34:29,743 --> 00:34:31,159
Hayaan mo siya, sabi ko!

417
00:34:33,035 --> 00:34:34,326
Patawarin mo siya.

418
00:34:35,367 --> 00:34:36,617
Siya ay may posibilidad na mabalisa.

419
00:34:39,200 --> 00:34:42,659
Well... Ito ang Laguna Taracoa.

420
00:34:42,784 --> 00:34:47,159
Malamang alam mo kasi Agnian
nagtapon ng bilyun-bilyong litro ng basura doon

421
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
at winasak ang isang buong ecosystem.

422
00:34:50,242 --> 00:34:51,868
May kahulugan ba iyon sa iyo?

423
00:34:51,993 --> 00:34:52,868
Hindi?

424
00:34:53,868 --> 00:34:54,826
At ito?

425
00:34:57,492 --> 00:34:58,868
Elena Lanza.

426
00:34:58,993 --> 00:35:02,326
Siya ang kasama namin noong sinasabotahe namin
ang Taracoa pipeline noong nakaraang taon.

427
00:35:02,451 --> 00:35:06,659
Siya ay inaresto at gustong makinabang sa paglilitis
upang ihayag ang iyong mga aksyon sa buong mundo.

428
00:35:07,617 --> 00:35:08,451
Hindi?

429
00:35:10,117 --> 00:35:11,200
At ito?

430
00:35:11,951 --> 00:35:13,743
Pinatay mo siya.

431
00:35:13,868 --> 00:35:17,451
Siya ay pinatay sa kanyang selda
para walang pagsubok.

432
00:35:18,826 --> 00:35:22,576
Ngunit walang usok kung walang apoy,
so anong gagawin mo?

433
00:35:22,701 --> 00:35:26,076
Pinagsama-sama mo ang iyong mga kaibigan mula sa Parliament,
mula sa press, mga social network,

434
00:35:26,200 --> 00:35:29,284
binabawasan mo, tinatanggihan mo,
pinapakain mo ang disinformation mill,

435
00:35:29,409 --> 00:35:31,784
lahat para makapaglisensya ng langis
patuloy na darating

436
00:35:31,909 --> 00:35:34,451
at patuloy na tumataas ang stock ni Agnian.
Z?

437
00:35:35,951 --> 00:35:38,784
Mayroong isang Taracoa bawat buwan
at isang Elena bawat linggo.

438
00:35:39,784 --> 00:35:42,492
At hinahayaan ng mundo na mangyari ito.
Pero hindi na.

439
00:35:43,200 --> 00:35:46,159
Ngayong gabi kailangan mong sagutin.

440
00:35:46,284 --> 00:35:49,826
- Wala kang patunay!
- Totoo, Geoffrey, ngunit mayroon ka.

441
00:35:49,951 --> 00:35:52,868
Kayong mga duwag!
Pagbabayaran mo ito!

442
00:35:54,909 --> 00:35:56,117
“Mga duwag”?

443
00:35:57,492 --> 00:36:01,993
Nakatayo kami sa harap ng mga bulldozer sa Amazon,
nabaril kami ng mga whaler,

444
00:36:02,117 --> 00:36:05,409
nakita naming pinatay ang mga kapatid namin
dahil sa kanilang paniniwala.

445
00:36:05,534 --> 00:36:06,367
ano ka ba

446
00:36:07,701 --> 00:36:09,701
Isang matabang lalaki na naka-suit.

447
00:36:10,451 --> 00:36:11,534
may sakit ka ba

448
00:36:12,367 --> 00:36:13,617
Naririnig mo ba iyon, kaunti?

449
00:36:14,701 --> 00:36:18,492
Ito ang mangyayari:
ibibigay mo ang iyong mga password kay Z

450
00:36:18,617 --> 00:36:22,035
at tatanggalin niya ang iyong mga account
sa lahat ng nakakahiya mong sikreto.

451
00:36:22,159 --> 00:36:24,576
Pagkatapos ay aaminin mo ang iyong mga kasalanan.

452
00:36:24,701 --> 00:36:29,743
Ibubunyag namin ang lahat ng iyong kasinungalingan,
panunuhol at pang-aabuso sa buong mundo.

453
00:36:29,868 --> 00:36:34,993
Kapag lumabas na ang katotohanan,
wala nang halaga ang mga kilos ninyo ni Agnian.

454
00:36:35,117 --> 00:36:39,701
Ang mga naglalaro ng laro ay ilalabas,
sa amin, gayon pa man.

455
00:36:39,826 --> 00:36:42,492
Ang mga susunod na mangyayari ay wala na sa akin.

456
00:36:42,617 --> 00:36:44,743
Paano kung pag-usapan natin ito, ha?

457
00:36:44,868 --> 00:36:48,117
- Lahat ng tao dito ay maaaring magbigay sa iyo ng isang plataporma.
- Hindi mo naiintindihan, Geoffrey.

458
00:36:49,159 --> 00:36:50,534
Ikaw ang plataporma.

459
00:36:50,659 --> 00:36:52,743
Ngunit kailangan mong pagsamahin ang lahat.

460
00:36:53,492 --> 00:36:54,826
Halika na!

461
00:36:54,951 --> 00:36:56,284
Makakahanap tayo ng arrangement.

462
00:37:27,492 --> 00:37:29,993
- Ano bang problema mo?
- Sapat na ang pakikipag-usap! Crap!

463
00:37:30,117 --> 00:37:31,909
Nakikipagtalo ka ba sa kanila at inaatake ako?

464
00:37:32,035 --> 00:37:34,200
- Fuck off!
- Hindi tayo dapat pumatay!

465
00:37:34,326 --> 00:37:38,076
- Alam mo kung sino ako bago ako tinanggap!
- Hindi ganyan ang ginagawa namin.

466
00:37:49,784 --> 00:37:52,492
- “Ang lahat ng laman ay parang damo…”
- Tumigil ka sa kalokohan mo!

467
00:37:52,617 --> 00:37:56,035
Kung wala ako, wala ka dito.
Nandito ka pa rin sa lansangan na naghahagis ng mga bato,

468
00:37:56,159 --> 00:37:59,868
kaya ibaba mo ito ng kaunti
at tandaan kung bakit tayo nandito!

469
00:38:16,826 --> 00:38:19,743
Ilang ulat
ng isang S.O.S. sa Agnian Tower.

470
00:38:19,868 --> 00:38:21,409
Lumiwanag ang mensahe sa kalagitnaan ng tore.

471
00:38:26,659 --> 00:38:28,242
Ano itong kalokohan?

472
00:38:28,367 --> 00:38:30,868
Matigas na argumento.

473
00:38:30,993 --> 00:38:34,534
Paumanhin sa pag-abala sa iyong bilog na nagsasalita,
ngunit mayroon kaming isang malaking bato ng yelo sa paningin.

474
00:38:35,743 --> 00:38:37,534
Papunta na ang mga pulis.

475
00:38:37,659 --> 00:38:38,576
Paano?

476
00:38:38,701 --> 00:38:40,701
May nagpadala ng S.O.S. sa tore!

477
00:38:41,451 --> 00:38:43,743
- Pinapatugtog nila ito sa amin sa makalumang paraan.
- Labas?

478
00:38:44,659 --> 00:38:46,617
Isa sa mga tagalinis ng bintana?

479
00:38:46,743 --> 00:38:47,743
Hanapin sila.

480
00:38:49,617 --> 00:38:51,200
Z? Makipag-ugnayan sa pulis.

481
00:38:51,326 --> 00:38:53,284
Sabihin nating may mga hostage tayo.

482
00:39:05,993 --> 00:39:06,826
Hindi.

483
00:39:09,035 --> 00:39:10,367
Noah? Mayroon kaming isang lalaki na tumatakbo.

484
00:39:21,743 --> 00:39:24,035
Ang mga tagapaghugas ay hindi makakatakas.
Abangan si Gerald!

485
00:39:25,242 --> 00:39:26,826
Maaari mong kontrolin ang pod, Z.

486
00:39:26,951 --> 00:39:27,993
Mahusay!

487
00:39:28,117 --> 00:39:30,035
Paakyatin mo na ang babae at sa loob.

488
00:40:28,617 --> 00:40:31,451
Ang tanga talaga, Gerald.

489
00:40:32,326 --> 00:40:35,534
Tinadtad ng tagapaghugas ng bintana ang basket
at ngayon ay natigil.

490
00:40:35,659 --> 00:40:37,409
- Isang palapag sa ibaba mo.
- Sayang!

491
00:40:37,534 --> 00:40:38,701
Hayaan mo siyang makaalis doon!

492
00:40:43,993 --> 00:40:46,534
Nakapatay ka na ng Milton,
hindi tayo mawawala pareho.

493
00:40:46,659 --> 00:40:48,159
Walang nakikinig sa iyo, Marcus.

494
00:40:53,367 --> 00:40:54,951
Ginagawa mo ba ako ng kudeta?

495
00:40:55,743 --> 00:40:58,617
- Ibaba mo ang iyong armas.
- Iyan ay mabigla sa akin.

496
00:40:58,743 --> 00:41:02,534
- Nagbibiro ka ba habang papalapit na tayo sa layunin?
- Hindi tayo malapit sa layunin!

497
00:41:02,659 --> 00:41:05,117
Ikaw ay mayabang na piraso ng tae!

498
00:41:05,242 --> 00:41:09,367
Walang nagbago!
Ang mundo ay namamatay pa rin!

499
00:41:09,492 --> 00:41:12,200
Ang "move and convince" ay kalokohan!
Kailangan mong tamaan ng malakas!

500
00:41:12,326 --> 00:41:15,701
Noah, ibaba mo yang baril o papatayin kita!

501
00:41:30,076 --> 00:41:31,076
Ay hindi!

502
00:41:32,200 --> 00:41:33,951
Kaya lang no choice ako.

503
00:41:35,576 --> 00:41:37,784
Ang swerte mo Gerry.
dahil kailangan kita.

504
00:41:41,701 --> 00:41:46,409
Pero nandito ako ngayon
at may iba pa akong ibinabato maliban sa mga paving stones.

505
00:41:53,284 --> 00:41:56,159
Tatanungin kita nito minsan, Wyatt:
kasama ka ba o wala?

506
00:42:01,743 --> 00:42:02,576
Z?

507
00:42:04,367 --> 00:42:05,701
kasama mo daw ako.

508
00:42:06,617 --> 00:42:10,784
I'm really sorry, pero ipagpatuloy mo
isipin na ang mga tao ang solusyon,

509
00:42:10,909 --> 00:42:12,409
kapag tao ang problema.

510
00:42:14,035 --> 00:42:15,284
tignan mo ako!

511
00:42:18,367 --> 00:42:21,117
Huli na para sa isang rebolusyon,
nagse-settle kami ng scores.

512
00:42:22,076 --> 00:42:22,868
Z?

513
00:42:22,993 --> 00:42:24,117
I-broadcast ito sa aming mga bisita.

514
00:42:27,326 --> 00:42:31,451
Masaya si Gerry,
at pagkatapos ng maikling talakayan kay Marcus,

515
00:42:31,576 --> 00:42:33,576
kami ay nag-aanunsyo ng pagbabago ng direksyon.

516
00:42:34,451 --> 00:42:38,284
Kilala ko ang ilan sa inyo
loyal kay Marcus, pero tapos na.

517
00:42:38,409 --> 00:42:39,659
Lumipat tayo sa aking pamamaraan.

518
00:42:39,784 --> 00:42:42,951
Parehong pangunahing linya,
ilang pangunahing pagbabago lamang.

519
00:42:43,076 --> 00:42:44,409
Mga tunay na mananampalataya lamang.

520
00:42:57,326 --> 00:42:59,826
Bawat kilusan ay dapat may mga martir.

521
00:43:05,909 --> 00:43:08,076
Sino sa atin ang nasa labas ngayon?

522
00:43:28,617 --> 00:43:29,868
Subukang tumakbo ngayon.

523
00:43:34,200 --> 00:43:38,035
- Sa sandaling tapos na tayo, ihanda mo ang mga pampasabog.
- At ang tagalinis ng bintana?

524
00:43:38,159 --> 00:43:39,576
Dapat natin siyang paalisin.

525
00:43:39,701 --> 00:43:41,409
Helicopter na papalapit.

526
00:43:41,534 --> 00:43:43,534
- Helicopter...
- Sila ay nasa lahat ng dako.

527
00:43:46,492 --> 00:43:49,035
May plano ba sa likod ng lahat ng kalokohang ito?

528
00:43:49,868 --> 00:43:54,909
Huminahon ka, lagi silang magtatapat
at maaari mong palaging gawin ang kanilang basura.

529
00:43:55,035 --> 00:43:58,617
Tama si Marcus tungkol sa isang bagay:
mahalaga ang katotohanan.

530
00:43:58,743 --> 00:44:00,993
Kung wala siya ay tratuhin nila tayo
ng maliwanagan at baliw,

531
00:44:01,117 --> 00:44:03,826
ng isang gang ng mga mamamatay-tao na psychopath,
ngunit ang katotohanan lamang ay walang nagbabago.

532
00:44:08,784 --> 00:44:09,701
Harness sila!

533
00:44:51,576 --> 00:44:53,617
Kaya mo yan, para kang nagbibisikleta.

534
00:44:53,743 --> 00:44:58,035
200 metro ang layo mo sa isang sirang gondola
may bangkay...

535
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Sana wala ka dito.

536
00:45:23,326 --> 00:45:24,492
Ginawa ni Derek si Derek.

537
00:45:24,617 --> 00:45:25,617
Syempre!

538
00:45:29,534 --> 00:45:31,951
Susubukan mo bang pigilan ako?

539
00:45:32,701 --> 00:45:34,117
Tulad niya? Hindi.

540
00:45:34,242 --> 00:45:35,451
MABUTI.

541
00:45:35,576 --> 00:45:36,909
Pumapatay ka ng tao, Noah.

542
00:45:38,035 --> 00:45:41,659
Pinapatay ko ang mga humahadlang
out of my way, pero hindi ito personal.

543
00:45:41,784 --> 00:45:44,909
Kahit na... oo, sa totoo lang, ito ay napaka-personal.

544
00:45:45,035 --> 00:45:46,534
Pero lahat may kwento.

545
00:45:47,242 --> 00:45:48,159
Ano ang sa iyo?

546
00:45:49,909 --> 00:45:50,909
Michael?

547
00:45:53,367 --> 00:45:56,534
- Don't tell me nandito pa siya.
- Umalis siya, pagod na siyang maghintay.

548
00:45:59,117 --> 00:46:03,076
Hello, sa lahat. Si Michael, ang nakababatang kapatid
ng aming tagalinis ng bintana, ay nasa tore.

549
00:46:03,200 --> 00:46:06,117
Si Z ay magpapadala sa iyo ng larawan ng kanyang sarili.
Hanapin mo siya at dalhin sa akin.

550
00:46:07,326 --> 00:46:08,826
Kawawang bastard!

551
00:46:09,909 --> 00:46:12,617
Hinayaan mo siyang mabulok sa gitna
sa loob ng maraming taon

552
00:46:12,743 --> 00:46:15,701
at nahihiya ka sa kanya,
pero mas mahirap ang buhay mo kaysa sa kanya.

553
00:46:15,826 --> 00:46:17,993
- Hindi ito totoo!
- Siyempre ito ay!

554
00:46:18,117 --> 00:46:19,784
Harapin ang katotohanan!

555
00:46:19,909 --> 00:46:23,242
Sa sandaling nandyan ka para sa kanya,
Hinihila mo siya dito!

556
00:46:24,117 --> 00:46:26,451
Ang bastos mo talaga ate!

557
00:46:26,576 --> 00:46:28,534
- Kung hinawakan mo siya...
- Akala ko wala na siya.

558
00:46:28,659 --> 00:46:30,035
...papatayin kita.

559
00:46:31,035 --> 00:46:32,242
Masama, tama?

560
00:46:33,743 --> 00:46:36,367
Gaya nga ng sinabi ko, ito ay personal.

561
00:46:39,242 --> 00:46:41,076
Ang pangalan ko ay Denise Slater.

562
00:46:42,451 --> 00:46:44,951
Ako ang Ministro ng Enerhiya.

563
00:46:45,076 --> 00:46:50,451
Nagsasalita ako sa iyo ngayon upang makilala
mga katotohanang hindi ko na kayang itago.

564
00:46:50,576 --> 00:46:51,784
Halika na!

565
00:46:51,909 --> 00:46:54,868
Sa loob ng maraming taon,
Nakatanggap ako ng suhol na binayaran ni Agnian.

566
00:46:54,993 --> 00:46:57,617
Nakatanggap ako ng mahigit £2 milyon

567
00:46:57,743 --> 00:47:00,617
para hadlangan ang imbestigasyon
sa isang Agnian site...

568
00:47:00,743 --> 00:47:03,617
Sierra Oscar!
Mga unit papunta sa Agnian Tower.

569
00:47:03,743 --> 00:47:06,826
Malayo tayo sa marka,
nagsisimula pa lang silang magtapat.

570
00:47:07,659 --> 00:47:10,659
Mayroon kaming halos dalawang minuto
bago dumating ang mga pulis doon.

571
00:47:10,784 --> 00:47:13,076
Hindi kami handa, kailangan namin ng mas maraming oras.

572
00:47:17,868 --> 00:47:19,492
Malapit na ang mga bisita mo.

573
00:47:20,242 --> 00:47:22,242
Ikaw ang nag-imbita sa kanila.

574
00:47:22,367 --> 00:47:23,576
Gabi mo na.

575
00:47:32,868 --> 00:47:33,909
999?

576
00:47:34,035 --> 00:47:37,200
May isang baliw na hukbo
sa labas ng Agnian Tower.

577
00:47:37,326 --> 00:47:38,868
May papatay siya!

578
00:47:38,993 --> 00:47:40,784
Kailangan mong pumunta kaagad!

579
00:47:41,451 --> 00:47:42,451
Psychopath ka!

580
00:47:43,159 --> 00:47:44,367
Akala ko magkaibigan tayo.

581
00:47:44,492 --> 00:47:45,868
Ako din.

582
00:47:45,993 --> 00:47:47,784
Tinutulungan natin ang isa't isa, sa mga kaibigan, tama ba?

583
00:47:47,909 --> 00:47:51,826
Dapat mong itutok ang iyong baril pababa
at walang laman ang magazine.

584
00:47:51,951 --> 00:47:53,242
Halikan mo ako!

585
00:47:57,909 --> 00:47:59,993
Crap!
Tingnan mo kung sino ito!

586
00:48:01,326 --> 00:48:03,284
-Halina.
- Wala siyang kinalaman sa kanila!

587
00:48:03,409 --> 00:48:05,617
- Kinukuha niya ang kanilang pera. shoot!
- Siya ay buntis!

588
00:48:05,743 --> 00:48:08,367
Ang lahat ng higit pang dahilan!
Hindi ito mundo para sa mga bata.

589
00:48:08,492 --> 00:48:09,743
Hindi! pakiusap ko!

590
00:48:09,868 --> 00:48:13,242
Kung ayaw mo siyang mamatay,
kailangan mo lang mag-shoot.

591
00:48:13,367 --> 00:48:15,409
Tanggalin ang silencer at mag-ingay.

592
00:48:15,534 --> 00:48:16,868
Walang easy shots.

593
00:48:17,617 --> 00:48:18,826
Isayaw sila.

594
00:48:46,951 --> 00:48:49,784
Kita mo? sabi ko sayo eh!
Langgam ito!

595
00:49:18,200 --> 00:49:19,492
Target sa paningin!

596
00:49:26,117 --> 00:49:28,035
Lahat! Dito na tayo!

597
00:49:28,159 --> 00:49:29,868
agad agad! Halika na!

598
00:49:29,993 --> 00:49:32,951
Halika na! Bilisan natin lumabas!

599
00:49:33,076 --> 00:49:34,534
Go! Go! Go!

600
00:49:34,659 --> 00:49:36,117
Dito na tayo! NGAYON!

601
00:49:45,951 --> 00:49:47,035
may sakit ka!

602
00:49:47,159 --> 00:49:49,076
Ipapaalam ko sayo kapag nahanap na natin si Mikey!

603
00:49:51,035 --> 00:49:53,659
Lumingon ka! Taas kamay!

604
00:50:03,409 --> 00:50:07,326
Ayon sa aming impormasyon,
ang tore ng Agnian ay dadalhin na sana ng bagyo.

605
00:50:07,451 --> 00:50:09,784
Hindi pa namin makumpirma
na may mga hostage,

606
00:50:09,909 --> 00:50:14,534
ngunit maaari naming kumpirmahin na putok ng baril
ay kinuha mula sa gitna ng tore

607
00:50:14,659 --> 00:50:16,784
ng isang babae na hindi pa nakikilala.

608
00:50:17,993 --> 00:50:22,159
- Nasa tagalinis ng bintana ang kanilang buong atensyon.
- Dapat niyang itago ito.

609
00:50:22,284 --> 00:50:25,451
Ilipat ang bahagi ng mga pondo ng Milton
sa account ni Joanna Locke.

610
00:50:25,576 --> 00:50:27,701
Sabihin nating... 33 milyon.

611
00:50:28,784 --> 00:50:30,035
Ilang milyon?

612
00:50:33,076 --> 00:50:34,284
- Chief?
- Oo?

613
00:50:34,409 --> 00:50:36,409
Ground commander para sa gabi.
Napakaswerte!

614
00:50:36,534 --> 00:50:38,492
Oo! Napakaswerte!
KAYA?

615
00:50:38,617 --> 00:50:40,284
Wala pa sa mga hostage.

616
00:50:40,409 --> 00:50:42,035
Gabi noon
para sa mga shareholder ng Agnian.

617
00:50:42,159 --> 00:50:44,326
Mayroon kaming mga empleyado, kawani
at mga kilalang panauhin,

618
00:50:44,451 --> 00:50:47,659
lalo na si Denise Slater, ang Ministro ng Enerhiya.

619
00:50:47,784 --> 00:50:50,701
102 na telepono ang nagri-ring, ngunit walang sumasagot.

620
00:50:50,826 --> 00:50:54,076
Wala pang kahilingan, ngunit ang S.O.S. ay sinundan
isang misteryosong babala tungkol sa mga bihag

621
00:50:54,200 --> 00:50:55,659
at ang tawag tungkol sa bumaril.

622
00:50:55,784 --> 00:50:59,326
- Mga biktima?
- Isang katawan sa basket. Walang tao sa lupa.

623
00:50:59,451 --> 00:51:01,617
Nakilala ang bumaril: Joanna Locke,

624
00:51:01,743 --> 00:51:04,784
miyembro ng window maintenance team,
dating mga espesyal na pwersa ng hukbo.

625
00:51:04,909 --> 00:51:08,367
Nagtagumpay na makapasa sa pagpili ng Marine Corps,
para lang atakihin ang isang kasama at magbitiw.

626
00:51:08,492 --> 00:51:13,284
Mahirap na pagkabata, marahas na ama,
institusyonal na kapatid, gamot, gamot sa sarili.

627
00:51:13,409 --> 00:51:15,909
- Ang klasikong hindi matatag na dating sundalo.
- Oo, siguro.

628
00:51:17,326 --> 00:51:21,242
Kumuha ng mga emergency na awtorisasyon para ma-verify
kanilang mga social network, telepono at account.

629
00:51:21,367 --> 00:51:24,701
Isang bagay na detalyado,
hindi ang "minimal effort" na bersyon.

630
00:51:24,826 --> 00:51:26,035
Oo, boss.

631
00:51:26,159 --> 00:51:28,534
- Paumanhin, boss.
- Maaaring tama ka.

632
00:51:28,659 --> 00:51:30,451
Kailangan mong sirain ang gabi ng tulay
ng punong komisyoner,

633
00:51:30,576 --> 00:51:32,784
para maipaalam niya sa Ministro ng Panloob
at ang alkalde.

634
00:51:32,909 --> 00:51:34,367
Sino ang mayroon tayo, SCO19?

635
00:51:34,492 --> 00:51:35,909
Norman-the-Volcano.

636
00:51:36,035 --> 00:51:37,534
Obvious naman! sino pa ba

637
00:51:37,659 --> 00:51:40,743
- Kung mahihirapan ako, bigyan mo ako ng senyales.
- Oo, boss.

638
00:51:40,868 --> 00:51:42,409
At anong gagawin ko kapag hindi mo alam?

639
00:51:43,659 --> 00:51:45,035
Ang pagsasalita tungkol sa lobo...

640
00:51:46,076 --> 00:51:47,284
Mga sniper sa lugar, hepe.

641
00:51:47,409 --> 00:51:50,701
Salamat, oo, dapat kang makipag-ugnayan sa printer
at tingnan kung ano ang mangyayari.

642
00:51:52,284 --> 00:51:54,492
- Hinihintay ko ang iyong mga utos.
- Oo, ako... Salamat.

643
00:52:00,035 --> 00:52:01,076
Sa linya ng paningin.

644
00:52:01,200 --> 00:52:04,284
Hindi ko sila kasama!
Huwag barilin! Huwag barilin!

645
00:52:05,035 --> 00:52:06,159
Ayoko ng inaction.

646
00:52:06,284 --> 00:52:09,326
Hindi ito kawalan ng aksyon, Royce,
naghihintay kami para malaman pa.

647
00:52:09,451 --> 00:52:11,159
Kung na-on niya itong S.O.S.
upang maakit ang atensyon,

648
00:52:11,284 --> 00:52:14,409
hindi naman talaga engrande,
kahit na gusto nilang paniwalaan natin ito.

649
00:52:14,534 --> 00:52:16,451
Walang gumagalaw ng walang kasunduan.

650
00:52:16,576 --> 00:52:17,367
Chief?

651
00:52:18,117 --> 00:52:20,951
Ang paglipat ng 33 milyon ay kakarating lamang
sa account ni Joanna Locke.

652
00:52:21,076 --> 00:52:22,035
Mula sa Miltons.

653
00:52:22,159 --> 00:52:25,868
- Nagpaputok siya ng pitong bala sa kalye.
- Sa kalye, tiyak!

654
00:52:25,993 --> 00:52:28,743
Alinman ito ay isang stroke ng swerte,
o siya ay nasa espesyal na pwersa

655
00:52:28,868 --> 00:52:30,993
at alam niya kung ano ang kanyang ginagawa.

656
00:52:31,617 --> 00:52:32,993
Maliban kung hindi siya matatag.

657
00:52:41,200 --> 00:52:43,076
- Lumapit siya sa katawan.
- Huwag barilin!

658
00:53:02,159 --> 00:53:03,284
May hawak siyang device.

659
00:53:24,451 --> 00:53:26,576
999? anong problema?

660
00:53:26,701 --> 00:53:28,743
Niloloko mo ba ako?

661
00:53:37,868 --> 00:53:40,868
Chief!
para sayo! Ito ay Joey Locke.

662
00:53:41,826 --> 00:53:43,159
Ilipat ang helicopter pabalik.

663
00:53:46,200 --> 00:53:49,492
- Hello? Joey?
- Huwag barilin! Hindi ko sila kasama!

664
00:53:49,617 --> 00:53:50,659
Hindi kami mag-shoot.

665
00:53:51,784 --> 00:53:56,367
Ako si Commissioner Claire Hume
at, uulitin ko, hindi kami magpapaputok.

666
00:53:56,492 --> 00:53:59,200
- Galing!
- Ibaba ka namin sa lalong madaling panahon.

667
00:53:59,326 --> 00:54:02,367
- Ang pinaka-kagyat na bagay ay ang pumasok sa tore!
- Gagawin namin ito.

668
00:54:02,492 --> 00:54:03,743
Ang aking kapatid ay nasa tore.

669
00:54:03,868 --> 00:54:05,659
Ang kanyang pangalan ay Michael Locke.

670
00:54:05,784 --> 00:54:07,951
- Kami na ang bahala.
- Hanapin mo siya, pakiusap ko!

671
00:54:08,076 --> 00:54:11,076
- Nakikiusap ako sa iyo!
- Sino ang "sila"?

672
00:54:11,200 --> 00:54:15,076
Aking mga press organ,
sa ilalim ng aking personal na direksyon,

673
00:54:15,200 --> 00:54:19,451
pinananatili, patuloy at paulit-ulit,

674
00:54:19,576 --> 00:54:22,242
ang mito na nagbabago
ang klima ay isang kasinungalingan.

675
00:54:22,367 --> 00:54:23,826
Makulit na bata.

676
00:54:23,951 --> 00:54:27,659
Dumating na ang oras upang kilalanin ang aking pakikipagsabwatan
sa pagliit ng pagbabago ng klima.

677
00:54:28,743 --> 00:54:29,951
wala akong ginawa.

678
00:54:30,993 --> 00:54:33,200
Huwag mong ibenta ang sarili mo, Jennifer.

679
00:54:33,326 --> 00:54:35,409
Alam mo kung saan nakatago ang mga kalansay.

680
00:54:35,534 --> 00:54:37,617
Alinman sa sabihin mo sa amin kung saan titingin...

681
00:54:38,409 --> 00:54:39,909
...o samahan mo si Geoffrey.

682
00:54:45,076 --> 00:54:46,993
Sorry... Tinatakot ka ba niya?

683
00:54:48,200 --> 00:54:49,409
Gusto mo bang ilipat ko ito?

684
00:54:52,784 --> 00:54:53,617
Hindi!

685
00:55:05,076 --> 00:55:06,784
Kailangang may tao sa loob.

686
00:55:06,909 --> 00:55:10,159
- Kami na ang bahala, naghihintay lang kami ng impormasyon.
- Hume, makinig ka sa akin!

687
00:55:10,284 --> 00:55:13,534
- Tatawagan ulit kita. Ibaba ka namin.
- Ayokong bumaba!

688
00:55:13,659 --> 00:55:14,617
Gusto kong pumasok!

689
00:55:15,409 --> 00:55:16,617
asar!

690
00:55:16,743 --> 00:55:18,035
Noah Santos.

691
00:55:18,159 --> 00:55:20,784
Walang locker, wala sa mga network.
hindi nagkakamali.

692
00:55:20,909 --> 00:55:22,576
Tinignan ko ang mga dokumento niya sa trabaho.

693
00:55:23,326 --> 00:55:24,367
Nadatnan ko ito.

694
00:55:25,326 --> 00:55:27,117
Tinawag niya ang kanyang sarili na Lucas Vander,
sa oras na iyon.

695
00:55:27,743 --> 00:55:31,242
Miyembro ng Seventh Harvest,
isang grupong antihumanista.

696
00:55:31,367 --> 00:55:33,951
- Antihumanist? Bilang...
- Iyon!

697
00:55:34,076 --> 00:55:36,117
Ang tao ang salot ng mundo.

698
00:55:36,242 --> 00:55:38,035
Isang cancer, isang virus.

699
00:55:38,159 --> 00:55:43,284
Upang makontrol ang virus ng tao,
Isang invasive at radikal na paraan ang kailangan para...

700
00:55:43,409 --> 00:55:44,576
Kaakit-akit!

701
00:55:44,701 --> 00:55:47,076
Halos walang followers.
Sa gilid ng gilid.

702
00:55:47,200 --> 00:55:48,784
Hindi man karapat-dapat sa pagsubaybay.

703
00:55:49,409 --> 00:55:52,826
Ngunit noong nakaraang taon ay lumitaw ito
sa mundo ng may pinapanood.

704
00:55:54,035 --> 00:55:55,242
Marcus Blake.

705
00:55:55,367 --> 00:55:56,993
Na kakaalis lang namin sa kalye.

706
00:55:57,117 --> 00:56:00,200
Nangungunang pigura ng Revolution Earth,
isang radikal na pangkat ng kapaligiran.

707
00:56:00,326 --> 00:56:02,868
Matindi, ngunit organisado.
Magandang network, magandang mapagkukunan.

708
00:56:02,993 --> 00:56:07,242
Sila ang nasa likod ng pamiminsala sa refinery
ng Dakar at ang mga installation ng Laguna Taracoa.

709
00:56:07,367 --> 00:56:08,951
Lawa ng Taracoa? Si Agnian pala.

710
00:56:09,076 --> 00:56:11,826
Inihayag nila ang kanilang mga pag-atake.
Walang biktima.

711
00:56:11,951 --> 00:56:15,076
Ang babaeng inaresto sa Taracoa
ay halos sumuko.

712
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Ito ang paraan ng Earth Revolution:

713
00:56:17,326 --> 00:56:19,035
makaakit ng atensyon at ipakita ang kanilang mga argumento.

714
00:56:19,159 --> 00:56:22,242
Maliban sa pagkakataong ito,
Nauwi sa kulungan si Elena Lanza.

715
00:56:23,784 --> 00:56:26,284
Si Marcus Blake ay isang ekstremista,
pero hindi killer.

716
00:56:26,409 --> 00:56:27,492
At namatay siya.

717
00:56:28,576 --> 00:56:30,159
Pinatay ni Noah Santos.

718
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
Ikonekta mo ako.

719
00:56:33,951 --> 00:56:34,868
Halika na!

720
00:56:37,826 --> 00:56:41,242
Ang unang biktima ng pagkubkob ng Agnian
sa London ay nakilala.

721
00:56:41,367 --> 00:56:45,076
Ito ang radical ecologist at ecoactivist
Marcus Blake.

722
00:56:46,035 --> 00:56:51,117
Hindi na natin alam kung sino ang kumokontrol
ang sitwasyon, na mabilis na bumababa.

723
00:57:00,200 --> 00:57:03,868
Laban sa aking kalooban, ako, si James Horsley,

724
00:57:03,993 --> 00:57:07,409
Napipilitan akong ibunyag ang katotohanan tungkol sa aking...

725
00:57:08,784 --> 00:57:12,743
... pananagutan kay Agnian
at ang magkapatid na Milton.

726
00:57:13,451 --> 00:57:16,159
Personal kong pinangasiwaan ang pagbabayad
ng ilang milyon para tumahimik

727
00:57:16,284 --> 00:57:18,200
mga whistleblower at nagrereklamo.

728
00:57:18,326 --> 00:57:21,784
“Ang lahat ng laman ay parang damo
at ang kagandahan nito ay parang bulaklak sa parang.

729
00:57:21,909 --> 00:57:25,576
Ang damo ay nalalanta, at ang bulaklak ay nalalagas, ngunit ang salita
ng Panginoon ay nananatili magpakailanman. "

730
00:57:26,576 --> 00:57:28,826
- Kumusta ka na?
- Kinikilabutan ako.

731
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
Paano kung mawala ang pulso ko?

732
00:57:37,200 --> 00:57:39,409
Magkakaroon ka ng limang segundo para mahanap niya ito.

733
00:57:50,242 --> 00:57:51,284
Magandang malaman!

734
00:57:52,367 --> 00:57:54,743
Nasa linya si Commissioner Hume.

735
00:57:54,868 --> 00:57:57,617
Ipasa mo sa akin!
Kasama mo ba kami para sa phase 2, Z?

736
00:58:00,076 --> 00:58:00,951
Oo.

737
00:58:03,451 --> 00:58:04,826
Masaya na nakasakay ka!

738
00:58:06,451 --> 00:58:08,826
-Noah Santos?
- Inspektor Claire Hume!

739
00:58:08,951 --> 00:58:11,492
Commissioner, pero alam mo na iyon.

740
00:58:11,617 --> 00:58:13,701
Mas gusto mo ba si Noah o si Lucas?

741
00:58:13,826 --> 00:58:16,326
Noah. Mas mature kay Lucas.

742
00:58:16,451 --> 00:58:18,367
- Ikaw ba ang boss sa ibaba?
- Oo.

743
00:58:18,492 --> 00:58:21,492
- At ikaw, ang amo sa itaas?
- Ngayon, oo.

744
00:58:21,617 --> 00:58:23,035
At si Marcus Blake?

745
00:58:23,159 --> 00:58:24,492
Pagkakaiba ng pananaw.

746
00:58:24,617 --> 00:58:25,951
Ipaalam sa iyong mga tao sa chopper

747
00:58:26,076 --> 00:58:29,242
at sa mga bubong ay nagsusuot ako ng relo
konektado sa pulso ko

748
00:58:29,367 --> 00:58:32,159
at kung tumigil ang pagtibok ng puso ko,
sumabog ang buong gusali.

749
00:58:32,284 --> 00:58:33,993
Sa kaunting pagtatangka sa panghihimasok,

750
00:58:34,117 --> 00:58:37,076
o pagkawala ng kuryente,
Pinasabog ko ang mga hostage.

751
00:58:37,200 --> 00:58:39,617
Sa tingin mo ba nambobola ako?
Tanong ni Marcus.

752
00:58:47,409 --> 00:58:49,242
Bilang pinuno ng Beacon...

753
00:58:49,367 --> 00:58:52,909
Inamin ni Gerald at ng CA
kanilang sistematikong pang-aabuso sa planeta.

754
00:58:53,035 --> 00:58:55,868
- Sila ay malayo mula sa pagiging ang tanging salarin.
- Inilagay mo sila sa pagsubok.

755
00:58:55,993 --> 00:58:58,242
Dumating na ang oras ng pagbabayad.
Inaani natin ang ating itinanim.

756
00:58:58,367 --> 00:59:01,200
Kung pinalaya natin ang iba
habang umaamin sila?

757
00:59:01,326 --> 00:59:06,367
Naiintindihan ko ang iyong mga pagpuna sa magkakapatid na Milton,
pero may mga empleyado lang.

758
00:59:06,492 --> 00:59:09,492
Sila ay mga ahente ng kasamaan.
Parehong presyo para sa lahat!

759
00:59:09,617 --> 00:59:11,534
Bakit hindi sila gumagalaw?

760
00:59:12,284 --> 00:59:14,993
Paglanghap anesthesia.
Magkakaroon tayo ng sapat na oras.

761
00:59:15,993 --> 00:59:17,909
Sapat na oras para saan?

762
00:59:18,035 --> 00:59:20,868
- Ano ang iyong layunin ngayong gabi?
- Klasiko.

763
00:59:20,993 --> 00:59:24,868
Katarungan, pagliligtas sa mundo, lahat ng iyon...

764
00:59:24,993 --> 00:59:28,159
Yun lang!
Hindi ka nagbibigay ng impresyon na walang muwang.

765
00:59:28,284 --> 00:59:29,576
Blake, siguro...

766
00:59:29,701 --> 00:59:31,617
Kailangan mo ng pangmatagalang pangitain, Claire.

767
00:59:31,743 --> 00:59:34,367
Hindi ka nakinig kay Greta
ni ang mga Marcus ng mundong ito.

768
00:59:34,492 --> 00:59:37,076
Pero nababaliw ka
kung magtapon ka ng pintura sa isang board,

769
00:59:37,200 --> 00:59:41,117
kung humarang tayo sa isang kalsada o kung makaabala tayo
isang tugma at ano ang ibinibigay nito? Isang lalaking katulad ko!

770
00:59:41,242 --> 00:59:45,909
Nahihirapan akong maunawaan ang koneksyon sa pagitan ng pagbabanta
ang buhay ng mga inosenteng tao at iligtas ang mundo.

771
00:59:46,035 --> 00:59:48,701
Pagwawasto!
Walang inosente dito.

772
00:59:48,826 --> 00:59:52,534
- Galit ka ba sa mga tao?
- Ayaw ko sa ginawa natin sa planeta!

773
00:59:52,659 --> 00:59:55,076
Gusto mong iligtas ang isang daang tao?

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,117
Ang mga bastos na ito ay nagtatapon ng basura at nagbomba
ang buong planeta, ngunit ako ba ang masamang tao?

775
00:59:59,242 --> 01:00:00,743
Ito ba ay isang digmaan ng mga numero?

776
01:00:00,868 --> 01:00:02,117
Naiintindihan niya!

777
01:00:07,826 --> 01:00:11,534
Nagsasalita ng mga numero,
Anong ginagawa ng limang lalaki doon?

778
01:00:13,326 --> 01:00:16,117
- Pabalikin sila kaagad!
- Mag-withdraw! Mag-withdraw!

779
01:00:16,242 --> 01:00:17,367
Nag-withdraw kami.

780
01:00:17,492 --> 01:00:19,701
Mayroon kang limang segundo, isa bawat ulo.

781
01:00:19,826 --> 01:00:21,035
Nag-withdraw kami!

782
01:00:23,492 --> 01:00:25,076
Tatlo... dalawa...

783
01:00:25,200 --> 01:00:26,868
Sabi ko sayo mag-withdraw tayo!

784
01:00:29,242 --> 01:00:30,617
Magaling, Claire.

785
01:00:30,743 --> 01:00:31,617
SALAMAT.

786
01:00:46,159 --> 01:00:47,409
nandyan ka ba

787
01:00:47,534 --> 01:00:49,035
May mga pamilya sila!

788
01:00:50,035 --> 01:00:52,743
Hindi na.
Ito ay talagang isang digmaan ng mga numero.

789
01:00:52,868 --> 01:00:55,367
At ang mga numero ay nasa iyo.

790
01:00:55,492 --> 01:00:56,951
Ilabas mo ang iyong mga lalaki!

791
01:00:58,284 --> 01:01:01,409
Huwag ka nang gagawa ng kahit ano nang hindi ako tinatanong!

792
01:01:04,909 --> 01:01:08,826
Limang pulis ang napatay
sa isang pagsabog sa paanan ng Agnian Tower.

793
01:01:08,951 --> 01:01:11,784
Ang pagkubkob sa gusali ay nagiging isang bangungot,
para sa London.

794
01:01:11,909 --> 01:01:14,909
Ang mga lalaki ay pawang mga opisyal ng SCO19.

795
01:01:15,035 --> 01:01:18,617
Antihumanist na terorista na si Noah Santos
ay hindi pa nakagawa ng anumang kahilingan

796
01:01:18,743 --> 01:01:21,284
at wala pang bihag na pinalaya.

797
01:01:27,868 --> 01:01:29,576
- Joey?
- Binalaan kita.

798
01:01:29,701 --> 01:01:31,492
Anong nangyari sayo?

799
01:01:31,617 --> 01:01:32,909
May relo si Noah

800
01:01:33,035 --> 01:01:36,159
konektado sa kanyang pulso, pagkatapos ay hindi namin
huwag pumasok o tanggalin ang mga hostage.

801
01:01:36,284 --> 01:01:39,242
- Siya ay nakuha sa amin sa pamamagitan ng mga bola.
- Hindi ako. pupunta ako dun.

802
01:01:39,367 --> 01:01:40,492
Paano mo ito gagawin?

803
01:01:40,617 --> 01:01:43,159
Nagtatrabaho ako doon.
Mayroon ka bang ibang impormasyon?

804
01:01:44,409 --> 01:01:45,826
Gusto ni Noah ng confessions

805
01:01:45,951 --> 01:01:48,367
at mga file ng Agnian
upang maisapubliko ang lahat,

806
01:01:48,492 --> 01:01:50,701
malamang galing sa control room.

807
01:01:50,826 --> 01:01:51,868
Gagawin ko ang aking makakaya.

808
01:01:53,117 --> 01:01:55,951
Umaasa ka sa tagalinis ng bintana
sinong hindi nagtagal sa hukbo?

809
01:01:56,076 --> 01:01:58,409
Hindi lang limang lalaki ang pinadala niya sa kanilang pagkamatay.

810
01:01:58,534 --> 01:02:00,409
Kailangan natin ng pagbubukas
at maaaring galing sa kanya.

811
01:02:06,159 --> 01:02:09,242
Ang pagtulong sa pulis ay nakakalungkot,
kahit para sayo Joey.

812
01:02:09,367 --> 01:02:11,451
Mas mabuti pa rin ito kaysa pumatay.

813
01:02:11,576 --> 01:02:15,035
Sorry kung pinigilan ka,
na natagpuan mo ang iyong sarili sa aking landas

814
01:02:15,159 --> 01:02:17,868
at hindi mo naiintindihan ang aking misyon,
ngunit masyadong masama.

815
01:02:17,993 --> 01:02:19,951
Ngayong gabi ay mauunawaan ng lahat

816
01:02:20,076 --> 01:02:21,743
at wala kang mapipigilan.

817
01:02:22,784 --> 01:02:23,576
inuulit ko...

818
01:02:23,701 --> 01:02:26,993
Joey, lumayo ka.
Nalalapit na pagsabog.

819
01:02:38,076 --> 01:02:38,993
Halika, Joey!

820
01:02:39,117 --> 01:02:40,035
Halika na!

821
01:03:20,534 --> 01:03:26,701
Alam ko na ang tatak ng Agnian
ay kasingkahulugan ng polusyon at pagsasamantala.

822
01:03:31,826 --> 01:03:33,826
"Mga eksena ng kakila-kilabot sa Agnian Tower!"

823
01:03:33,951 --> 01:03:35,826
“May sumabog na pod! »

824
01:03:35,951 --> 01:03:38,200
"Sana walang tao doon!" »

825
01:03:38,326 --> 01:03:40,784
Siya ay patay na. Visual na kumpirmasyon.

826
01:03:40,909 --> 01:03:42,451
Patay na si Joanna Locke.

827
01:03:44,076 --> 01:03:44,951
Pagpatay.

828
01:03:46,159 --> 01:03:47,200
Paalam, asong babae!

829
01:03:47,326 --> 01:03:48,576
Dahil naniniwala ka dito?

830
01:04:01,117 --> 01:04:03,367
Halika, Joey, sabihin mo nariyan ka!

831
01:04:03,492 --> 01:04:06,659
- Oo, nandito ako.
- Purihin ang Diyos! kamusta ka na?

832
01:04:06,784 --> 01:04:08,035
kamusta ka.

833
01:04:08,159 --> 01:04:10,868
Ang paglalaro ng patay ay nakakatipid sa atin ng oras.

834
01:04:10,993 --> 01:04:11,909
Mahusay.

835
01:04:12,701 --> 01:04:14,951
Sana hindi nila ako makitang pumapasok sa butas na iyon.

836
01:04:16,242 --> 01:04:17,534
Anong butas?

837
01:04:17,659 --> 01:04:19,534
Yung gagawin ng mga shooters mo.

838
01:04:21,826 --> 01:04:22,701
Ako na ang bahala.

839
01:04:29,576 --> 01:04:32,242
Bilang isang personal assistant
ng magkakapatid na Milton,

840
01:04:32,367 --> 01:04:35,826
Ako ang tahimik na saksi
ng isang network ng katiwalian.

841
01:04:37,492 --> 01:04:40,534
- Mapanganib na hatiin ang koponan.
- Upang maniwala na siya ay patay na rin.

842
01:04:41,659 --> 01:04:42,909
Nasaan ka na Z?

843
01:04:43,951 --> 01:04:46,159
Tapos na ako pagdating mo kay Gerald.

844
01:04:46,284 --> 01:04:47,159
Sige na!

845
01:04:52,909 --> 01:04:54,035
Sa iyo na yan Gerry.

846
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Ano ang mahalaga kung ano ang sinasabi nila?

847
01:04:57,826 --> 01:05:00,326
Sa tingin mo ba may magiging interesado?
pagkatapos ng ginawa mo?

848
01:05:00,451 --> 01:05:04,617
Kung wala ang katotohanan, hindi, ngunit kasama nito, ito ay magiging sapat.

849
01:05:05,242 --> 01:05:06,743
Gumagawa tayo ng kasaysayan ngayong gabi.

850
01:05:07,576 --> 01:05:08,743
At pakakawalan mo ba kami?

851
01:05:09,367 --> 01:05:12,035
Ipinapangako ko sa iyo na aalis tayo sa parehong paraan.

852
01:05:12,159 --> 01:05:15,993
Natanggap lang namin ang pahayag na ito
ng Mayor ng London na tinutuligsa si Noah Santos.

853
01:05:16,701 --> 01:05:21,200
I quote: “I condemn with the greatest
paninindigan ang karahasang ito at ang walang kabuluhang mga pagpatay.

854
01:05:21,326 --> 01:05:24,743
Walang makapagbibigay-katwiran sa mga barbaric na gawaing ito.

855
01:05:25,659 --> 01:05:28,159
Hindi ito tungkol sa aktibismo,
kundi ng terorismo. »

856
01:05:48,617 --> 01:05:51,826
Kaya...alam kong kailangan mo
para mag-concentrate.

857
01:05:51,951 --> 01:05:52,826
Nakikinig ako sayo!

858
01:05:53,659 --> 01:05:56,993
Iniligtas ako nito mula sa pag-iisip tungkol sa kawalan ng laman
at sa mga armadong idiot na ito.

859
01:05:58,451 --> 01:06:00,035
Madali ang pag-akyat.

860
01:06:00,159 --> 01:06:01,617
Ginagawa ko ito mula noong ako ay anim na taong gulang.

861
01:06:02,784 --> 01:06:04,659
Okay lang ba ang team kung papasok ako?

862
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
Tiyak na nagustuhan nila ito noong umalis ako sa hukbo.

863
01:06:07,242 --> 01:06:09,492
Ayokong ma-stress ka, pero...

864
01:06:09,617 --> 01:06:11,326
Gusto mo bang malaman kung bakit ako umalis?

865
01:06:11,451 --> 01:06:14,993
Nagsilbi ka ng apat na taon at umakyat
lahat ng antas upang tuluyang umalis.

866
01:06:19,492 --> 01:06:23,076
I grew up with a choleric person who lashed out
sa lahat at wala akong nagawa.

867
01:06:24,159 --> 01:06:25,701
Noong ginawa ko ang kursong commando,

868
01:06:25,826 --> 01:06:28,367
isa sa mga natalo ko na goons
hindi nakatiis na binugbog ng babae.

869
01:06:29,409 --> 01:06:30,826
Pinilit niya ako at sinagot ko siya.

870
01:06:31,451 --> 01:06:33,117
Umalis ako bago ako pinaalis.

871
01:06:33,242 --> 01:06:38,451
Maaari kang manatili upang ipagtanggol ang iyong sarili,
ngunit hindi iyon ang iyong istilo, maliban sa ngayon.

872
01:06:41,784 --> 01:06:43,534
Hindi lang ito tungkol sa akin sa pagkakataong ito.

873
01:06:46,159 --> 01:06:47,242
Michael...

874
01:06:48,826 --> 01:06:51,117
Nang sinalakay ng aming ama si Michael,

875
01:06:51,242 --> 01:06:56,242
Lumabas ako sa bintana at humiga
sa pasamano naghihintay na matapos ito.

876
01:06:58,409 --> 01:06:59,826
This time hindi na ako susuko sa kanya.

877
01:07:00,784 --> 01:07:02,492
Kaya kong maging matigas ang ulo.

878
01:07:02,617 --> 01:07:03,826
Ako din.

879
01:07:03,951 --> 01:07:05,659
Kailangan natin ng katigasan ng ulo ngayon.

880
01:07:05,784 --> 01:07:08,076
Sumasang-ayon ito sa mga negosasyon
para palayain ang mga hostage?

881
01:07:08,200 --> 01:07:09,868
Mas mahusay kaysa sa bahay.

882
01:07:09,993 --> 01:07:11,409
Sakuna rin ba ang buhay mo?

883
01:07:12,743 --> 01:07:15,451
Aling kasal tayo magsisimula?
Ang una, pangalawa o pangatlo?

884
01:07:19,200 --> 01:07:21,868
Malapit ka na nilang hanapin,
kaya tatawagan ko si Noah.

885
01:07:21,993 --> 01:07:24,826
- Makakatipid ito sa iyo ng oras.
- Sige!

886
01:07:24,951 --> 01:07:26,617
Disaster team.

887
01:07:26,743 --> 01:07:27,993
Disaster team.

888
01:07:28,617 --> 01:07:30,159
Gusto ko sanang umamin...

889
01:07:30,993 --> 01:07:32,868
PApasok na TAWAG
UNKNOWN NUMBER

890
01:07:33,993 --> 01:07:35,617
...na kami ng kapatid kong si Geoffrey

891
01:07:35,743 --> 01:07:39,200
nag set up kami
bilang pinuno ng Agnian...

892
01:07:40,200 --> 01:07:44,284
- Na-miss mo ba ako, Claire?
- Alam mo ba kung ano ang iniisip mo sa akin, Noah?

893
01:07:45,284 --> 01:07:48,617
Isang uri ng putakti,
malamang alam mo ang pangalan niya.

894
01:07:48,743 --> 01:07:51,993
Siya ay nangingitlog sa isang larva
at pagkatapos ay kontrolin ang loob.

895
01:07:53,117 --> 01:07:55,576
- Ichneumon?
- Ayan na!

896
01:07:56,451 --> 01:07:57,951
Si Marcus Blake ang larva.

897
01:07:58,868 --> 01:08:00,534
Pinawi mo ang Earth Revolution

898
01:08:00,659 --> 01:08:03,617
at binaluktot ang lahat ng pakikibaka ni Marcus.

899
01:08:03,743 --> 01:08:05,284
Tumatawag ka ba para sabihin ito sa akin?

900
01:08:06,117 --> 01:08:08,451
Malapit nang magising ang mga hostage.

901
01:08:08,576 --> 01:08:10,409
Magkasundo tayo sa kanilang landas para makaalis.

902
01:08:10,534 --> 01:08:15,076
Sa loob ng 40 minuto, dadalhin namin sila sa mga bus
na pinahintulutan mo sa loob ng perimeter

903
01:08:15,200 --> 01:08:17,035
at pagkatapos ay sumakay ng 300 metro

904
01:08:17,159 --> 01:08:21,117
kay Santo Tomas, at kung ikaw ay matalino,
palayain natin ang kalahati ng mga hostage.

905
01:08:21,784 --> 01:08:24,159
- At pagkatapos?
- Huwag tayong lumaktaw!

906
01:08:24,284 --> 01:08:26,826
Gusto ko ng mga garantiya
na lahat ng mga hostage ay pakakawalan.

907
01:08:26,951 --> 01:08:29,659
Ito ay gagawin, sa sandaling ito ay ligtas
at lalabas ang katotohanan.

908
01:08:29,784 --> 01:08:33,701
Subukan ang anumang bagay at makakakuha ka ng higit pa
sakuna na balita at mga bangkay.

909
01:08:34,701 --> 01:08:38,159
Sa mga sumusunod na kaso,
kabilang ang kay Elena Lanza,

910
01:08:39,200 --> 01:08:43,492
recruitment ng mga hitmen
ay tacitly, ngunit alam, hinihikayat.

911
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
Kami ay may kasalanan.

912
01:08:47,326 --> 01:08:49,659
At ito ay nasa damn box!

913
01:08:59,326 --> 01:09:00,451
Joey?

914
01:09:00,576 --> 01:09:01,617
Ubos na ang oras.

915
01:09:27,909 --> 01:09:29,117
Diyos ko!

916
01:09:30,117 --> 01:09:30,993
kamusta ka na?

917
01:09:31,117 --> 01:09:33,200
Hindi, hindi okay.

918
01:09:33,326 --> 01:09:34,576
Na-stress ako.

919
01:09:36,492 --> 01:09:37,326
Cuddly.

920
01:09:37,451 --> 01:09:38,826
Pwede bang bumangon muna ako?

921
01:09:38,951 --> 01:09:41,242
Oo, magandang ideya.

922
01:09:41,367 --> 01:09:43,200
Nakakabaliw ang nangyayari dito.

923
01:09:52,659 --> 01:09:54,451
Hume! pumasok ako.

924
01:09:54,576 --> 01:09:57,326
Magaling!
Wag ka ngang tumambay, hinahanap ka nila.

925
01:10:09,451 --> 01:10:10,367
Siya ay buhay.

926
01:10:10,492 --> 01:10:12,951
- Pumasok siya.
- Mas mabuting hanapin mo ito!

927
01:10:19,326 --> 01:10:21,492
Halika, halika! Halika na!

928
01:10:21,617 --> 01:10:22,784
At ang mga hostage?

929
01:10:22,909 --> 01:10:23,993
Hindi natin sila hahayaang mamatay.

930
01:10:24,951 --> 01:10:26,951
- At tayo?
- Hindi rin tayo mamamatay.

931
01:10:29,284 --> 01:10:30,701
Paano kung mamatay pa tayo?

932
01:10:31,534 --> 01:10:32,409
Michael...

933
01:10:33,659 --> 01:10:35,284
Michael, kailangan na nating umalis.

934
01:10:36,159 --> 01:10:37,326
Natatakot ako, Joanna.

935
01:10:37,451 --> 01:10:41,326
Ako rin, pero hindi natin mapigilan.
Hindi dito, hindi ngayon.

936
01:10:42,451 --> 01:10:44,117
Michael...Michael.

937
01:10:45,367 --> 01:10:46,367
kailangan kita.

938
01:10:47,035 --> 01:10:47,909
Ah mabuti?

939
01:10:48,035 --> 01:10:50,534
Si Noah ay naghahanap ng mga file.
Kailangan mong i-hack sila.

940
01:10:53,284 --> 01:10:55,743
Naaalala mo ba noong Avengers
nakawin ang Infinity Gems?

941
01:10:55,868 --> 01:10:58,993
- Sa pamamagitan ng paggawa ng time machine.
- Hindi mahalaga ang makina.

942
01:10:59,117 --> 01:11:01,951
Ninanakaw nila ang mga hiyas,
at si Thanos, galit na galit, ay gusto silang bumalik.

943
01:11:03,035 --> 01:11:05,576
Magnanakaw tayo ng Infinity Gems ni Noah.

944
01:11:07,492 --> 01:11:10,826
Para makasigurado lang... files ba ang pinag-uusapan mo?

945
01:11:10,951 --> 01:11:12,035
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga file.

946
01:11:14,367 --> 01:11:15,784
Halika, halika!

947
01:11:15,909 --> 01:11:18,076
Sabi ko mag behave ka Claire!

948
01:11:18,200 --> 01:11:19,993
Ang aking mga koponan ay hindi gumagalaw.

949
01:11:20,117 --> 01:11:22,868
Kung mayroon kang anumang mga problema,
Wala tayong magagawa, ikaw o ako.

950
01:11:22,993 --> 01:11:25,242
Alam mo ba ang ibang pangalan ng ichneumon?

951
01:11:25,367 --> 01:11:27,284
"Mga putakti ni Darwin".

952
01:11:27,409 --> 01:11:30,701
Naniniwala si Darwin na ang katotohanan na ang isang nilalang
mabuhay sa pamamagitan ng pagsira sa iba

953
01:11:30,826 --> 01:11:32,909
ay patunay na walang Diyos.

954
01:11:33,576 --> 01:11:35,617
As if naman yung lalaki
ay hindi sapat na patunay!

955
01:11:43,659 --> 01:11:45,826
Malapit na akong magkaroon ng katotohanan, tulad mo.

956
01:11:45,951 --> 01:11:46,993
Paalam, Claire.

957
01:11:50,659 --> 01:11:51,868
Nagdadalawang isip ba siya?

958
01:11:56,909 --> 01:11:59,492
Ang mga tao ay walang paunang natukoy na karapatang umiral.

959
01:12:00,284 --> 01:12:02,284
Binigyan kami ng pagkakataon

960
01:12:02,409 --> 01:12:04,784
upang umiral nang balanse sa kalikasan
at lahat ng nasa paligid natin,

961
01:12:04,909 --> 01:12:06,242
at itinapon namin ang lahat.

962
01:12:07,117 --> 01:12:08,409
Hindi, hindi siya nagdalawang-isip.

963
01:12:09,617 --> 01:12:10,868
Papatayin niya silang lahat.

964
01:12:28,451 --> 01:12:29,284
Mabilis!

965
01:12:41,284 --> 01:12:44,701
Kung malalampasan natin ito, may magagawa tayo
magkasama, parang maglaban?

966
01:12:44,826 --> 01:12:46,784
Hindi, hindi ako marunong sumakay ng kabayo.

967
01:12:49,451 --> 01:12:51,242
Pwede tayong mag-dive.

968
01:12:54,409 --> 01:12:55,492
Ayoko dito.

969
01:12:56,451 --> 01:12:58,242
Hindi rin nila magugustuhan.

970
01:13:13,534 --> 01:13:14,784
Huwag kang lumipat dito.

971
01:14:07,159 --> 01:14:07,993
Ibaba mo ang iyong armas!

972
01:15:03,492 --> 01:15:04,367
Joey!

973
01:15:23,492 --> 01:15:25,617
Ano ang gagawin natin ngayon, grandmaster?

974
01:15:25,743 --> 01:15:27,200
Ipinaliwanag namin kung bakit kami dumating.

975
01:15:27,326 --> 01:15:29,451
Isang confession na lang ang natitira pagkatapos ni Gerald.

976
01:15:29,576 --> 01:15:31,409
Apat na minuto upang i-encrypt
at magsisimula na ang palabas.

977
01:15:31,534 --> 01:15:34,035
Mga social network, balita... ito ay makikita kahit saan.

978
01:15:34,868 --> 01:15:40,117
Sana maging sulit ito,
sa tingin ng buong mundo isa kang mapanganib na baliw.

979
01:15:40,242 --> 01:15:41,076
makikita mo.

980
01:15:42,534 --> 01:15:43,492
Makikita nilang lahat.

981
01:16:00,826 --> 01:16:02,367
Ang pangalan ko ay Noah Santos.

982
01:16:02,492 --> 01:16:06,659
Kapag nakita mo ang mensaheng ito, ako ay mamamatay,
tulad ng lahat ng taong naroroon sa tore na ito.

983
01:16:06,784 --> 01:16:07,659
ano?

984
01:16:07,784 --> 01:16:09,326
Alam mo na ngayon ang katotohanan:

985
01:16:09,451 --> 01:16:13,451
Si Agnian ay nagkasala, tulad ng hindi mabilang
iba pang mga kumpanya na nandarambong sa ating planeta.

986
01:16:13,576 --> 01:16:16,035
Iniaalay ko sa iyo ang katotohanang ito upang malaman mo,

987
01:16:16,159 --> 01:16:18,534
kapag binibilang nila ang mga patay,
na ang aking dahilan ay makatarungan.

988
01:16:19,784 --> 01:16:23,784
Ang tao ay isang salot sa Earth, isang virus.

989
01:16:23,909 --> 01:16:25,409
Ano ito?

990
01:16:25,534 --> 01:16:27,451
...walang mas masahol pang maninira...

991
01:16:27,576 --> 01:16:30,035
Binalaan ko kayo: mga tunay na mananampalataya lamang.

992
01:16:30,159 --> 01:16:31,784
Oo, iniisip ko talaga na isa kang psychopath!

993
01:16:50,367 --> 01:16:51,326
Halika!

994
01:16:52,617 --> 01:16:53,993
...sa tore na ito.

995
01:16:54,826 --> 01:16:56,200
Alam mo na ngayon ang katotohanan.

996
01:16:56,326 --> 01:16:58,242
Huwag tumingin, gawin ang iyong trabaho!

997
01:16:58,367 --> 01:16:59,284
Michael!

998
01:16:59,409 --> 01:17:01,159
...lahat ng mga nagbibigay-daan sa kanila na kumilos.

999
01:17:01,284 --> 01:17:04,492
Kabaliwan, tunay na kabaliwan, sa kontekstong ito,

1000
01:17:04,617 --> 01:17:09,284
ay upang panoorin ang ating planeta mamatay
sa ilalim ng aming mga paa at walang ginagawa.

1001
01:17:09,409 --> 01:17:11,159
hindi ko maintindihan.

1002
01:17:11,284 --> 01:17:12,326
Ito ang katotohanan!

1003
01:17:12,451 --> 01:17:15,242
Para gumaling ang lupa,
ang virus ng tao ay dapat makontrol.

1004
01:17:15,367 --> 01:17:17,035
Alam ko, pero... paano ito?

1005
01:17:17,159 --> 01:17:20,159
Maaaring walang hinaharap
kung ang mga tao ay bahagi nito.

1006
01:17:20,284 --> 01:17:23,326
Ang ating pagkalipol ay hindi maiiwasan,
nararapat at kailangan.

1007
01:17:23,451 --> 01:17:25,993
Oo, nakikita ko, hindi ito maganda.

1008
01:17:28,076 --> 01:17:29,909
Dumating na ang oras ng kaparusahan.

1009
01:17:30,035 --> 01:17:33,743
Ito ay digmaan
at hindi magkakaroon ng awa, walang quarter.

1010
01:17:33,868 --> 01:17:38,534
Ang lahat ng laman ay parang damo at oras
dumating na ang pag-aani, para sa pag-aani...

1011
01:17:38,659 --> 01:17:39,451
Halika na!

1012
01:17:39,576 --> 01:17:42,951
Joanna?
Huwag mo akong madaliin.

1013
01:17:43,076 --> 01:17:47,035
...bawat isa sa aking mga kapatid
upang ipagpatuloy ang aking krusada.

1014
01:17:47,701 --> 01:17:49,868
Hayaang dumaloy ang dugo ng nagkasala,

1015
01:17:49,993 --> 01:17:53,492
hayaan siyang magsindi ng apoy sa paligid nila
at ganap nitong sinusunog ang lahat!

1016
01:17:54,826 --> 01:17:56,159
Nasaan ka na Z?

1017
01:17:58,993 --> 01:18:00,701
Dito nasira ang plano mo.

1018
01:18:00,826 --> 01:18:03,576
Nasa akin ang patunay at ang iyong kakaibang pananalita
ng galit na lalaki sa YouTube.

1019
01:18:04,200 --> 01:18:07,492
Kahit gaano pa karami ang patayin mo,
walang makakaalam kung bakit.

1020
01:18:07,617 --> 01:18:09,909
Isa ka lang psychopath
na kapopootan ng mundo.

1021
01:18:12,701 --> 01:18:15,200
- Sigurado ka!
- Ikaw din.

1022
01:18:15,326 --> 01:18:16,284
Halika!

1023
01:18:19,035 --> 01:18:21,826
Sasabugin niya ang tore at papatayin ang lahat!

1024
01:18:21,951 --> 01:18:23,576
Alam namin. Darating na kami.

1025
01:18:23,701 --> 01:18:25,200
Lumabas ka agad!

1026
01:18:25,326 --> 01:18:27,367
Wala. Nasa akin ang gusto niya, makukuha niya ako.

1027
01:18:27,492 --> 01:18:29,409
Ilabas ang pinakamaraming tao hangga't maaari.

1028
01:18:29,534 --> 01:18:32,701
Walang laman ang control room,
hindi ka namin makikitang darating.

1029
01:18:32,826 --> 01:18:34,868
Ibinababa ko ang kapatid ko
sa pamamagitan ng elevator ng serbisyo.

1030
01:18:34,993 --> 01:18:36,659
- Ilayo siya sa tore.
- Natanggap nang mabuti.

1031
01:18:36,784 --> 01:18:37,951
Makinig ka, Hume...

1032
01:18:38,659 --> 01:18:39,909
Ingatan mo siya.

1033
01:18:41,035 --> 01:18:42,117
Ito ay isang digmaan ng mga numero.

1034
01:18:43,367 --> 01:18:44,826
Tinanggap ng mabuti, Joey. gagawin ko.

1035
01:18:45,784 --> 01:18:46,868
Good luck.

1036
01:18:48,367 --> 01:18:49,492
Aalagaan ka nila.

1037
01:18:49,617 --> 01:18:51,701
Magiging maayos ang lahat, pangako,
ngunit kailangan mong pumunta.

1038
01:18:51,826 --> 01:18:52,743
At ikaw?

1039
01:18:52,868 --> 01:18:55,076
Habang hinahanap ako ni Noah,
kaya nilang iligtas ang mga tao.

1040
01:18:55,200 --> 01:18:56,743
- Hindi!
- ...at pwede ka nang lumabas.

1041
01:18:56,868 --> 01:18:58,492
Hindi... Kailangan mo ako.

1042
01:18:58,617 --> 01:18:59,617
gagawa ako ng mabilis.

1043
01:18:59,743 --> 01:19:01,326
kailangan kita!

1044
01:19:01,451 --> 01:19:03,451
Hindi. Tama ka.

1045
01:19:03,576 --> 01:19:05,242
Hindi ako nandyan para sayo.

1046
01:19:05,367 --> 01:19:06,701
- Pakiusap!
- Paumanhin.

1047
01:19:06,826 --> 01:19:08,076
Hindi!

1048
01:19:08,200 --> 01:19:09,659
- Tama ka.
- Hindi!

1049
01:19:09,784 --> 01:19:10,909
Itinigil ko ang lahat hanggang mamaya.

1050
01:19:11,909 --> 01:19:13,868
This time, hindi na kita pakakawalan.

1051
01:19:17,576 --> 01:19:18,576
Pakiusap.

1052
01:19:21,492 --> 01:19:22,409
Pakiusap.

1053
01:19:45,117 --> 01:19:47,868
bastard!
Sabi mo paalisin mo kami!

1054
01:19:47,993 --> 01:19:50,159
Sabi ko pare-pareho tayong aalis.

1055
01:19:57,117 --> 01:19:59,617
- Nasaan ka, Joey?
- Labahan.

1056
01:19:59,743 --> 01:20:02,409
Tingnan natin kung mas magaling ka
kaysa sa tatlong weirdo na pinadala mo.

1057
01:20:17,701 --> 01:20:21,617
Isang pagkakataon lang ang meron tayo para makaalis
ng maraming tao hangga't maaari at lumabas!

1058
01:20:21,743 --> 01:20:23,659
Huwag patayin si Noah Santos, inuulit ko:

1059
01:20:23,784 --> 01:20:25,743
huwag mong patayin si Noah Santos.

1060
01:20:25,868 --> 01:20:27,284
Kung huminto ang kanyang pulso, ito ay tapos na.

1061
01:21:58,451 --> 01:22:00,326
Manatiling kalmado at tahimik.

1062
01:22:06,076 --> 01:22:09,868
Hindi na tayo magkakaroon ng panahon para i-defuse ang lahat.

1063
01:22:09,993 --> 01:22:11,242
Masyadong kumplikado.

1064
01:22:11,868 --> 01:22:15,242
Kung isa lang sa mga vests ang sumabog,
gumuho ang buong tore.

1065
01:22:49,701 --> 01:22:50,617
Hello, Joey!

1066
01:22:52,451 --> 01:22:54,534
Kung makikita mo lang ang nakikita ko.

1067
01:22:55,200 --> 01:22:56,826
Isang mundong walang tao?

1068
01:22:56,951 --> 01:22:58,200
Ito ay kahanga-hanga.

1069
01:23:00,909 --> 01:23:02,200
Gusto mo pa ba akong tanggalin?

1070
01:23:02,326 --> 01:23:03,784
Sige na! tutulungan kita.

1071
01:23:07,242 --> 01:23:08,326
Halika, sige!

1072
01:23:09,784 --> 01:23:10,576
Sige na!

1073
01:23:11,409 --> 01:23:13,617
Sige, Joey... Pero sige, dammit!

1074
01:23:27,784 --> 01:23:30,242
Magaling, Joey, naabot mo na rin sa wakas
kolektibong interes bago ang iyong sarili!

1075
01:23:30,367 --> 01:23:32,284
Sayang naman nasa maling panig ka!

1076
01:23:32,409 --> 01:23:33,200
Ang susi!

1077
01:23:33,326 --> 01:23:35,367
Sa tingin mo medyo tanga ako
sa akin ito? kalokohan mo!

1078
01:23:35,492 --> 01:23:36,826
- Nasaan siya?
- Nawasak.

1079
01:23:36,951 --> 01:23:38,242
Walang makakaalam kung bakit mo ginawa iyon.

1080
01:23:38,951 --> 01:23:40,534
Kailangan nilang hulaan, kung gayon!

1081
01:24:25,617 --> 01:24:27,242
Ang lahat ng laman ay parang damo.

1082
01:24:27,367 --> 01:24:28,909
Mukhang nawala ka.

1083
01:24:30,826 --> 01:24:31,701
Oo.

1084
01:24:34,909 --> 01:24:35,868
Hindi.

1085
01:24:41,868 --> 01:24:42,951
Magkita-kita tayo, Noah!

1086
01:25:34,534 --> 01:25:35,409
Joey!

1087
01:25:38,868 --> 01:25:40,117
Disaster team.

1088
01:25:40,784 --> 01:25:41,659
Disaster team.

1089
01:25:42,784 --> 01:25:44,409
-Michael?
- Ligtas.

1090
01:25:46,367 --> 01:25:48,117
Magandang gawa.

1091
01:25:48,242 --> 01:25:49,284
Ito ay mas mahusay kaysa sa mga bintana.

1092
01:25:51,576 --> 01:25:55,451
Magkakaroon kami ng mga katanungan para sa iyo,
pero magpahinga ka na, maghihintay sila.

1093
01:25:55,576 --> 01:25:56,993
At tungkol sa...

1094
01:25:58,076 --> 01:26:01,617
...ang ebidensyang nasa iyong pag-aari,
gusto ng hierarchy na ibalik ito.

1095
01:26:02,242 --> 01:26:04,701
Para lang respetuhin ang procedure.

1096
01:26:06,035 --> 01:26:11,035
Nakakahiya kung pagkatapos ng lahat ng iyon,
lahat ng kasinungalingang ito ay nananatiling lihim, tama ba?

1097
01:26:12,117 --> 01:26:13,200
medyo.

1098
01:26:14,951 --> 01:26:17,035
Hindi namin ito nakuha.

1099
01:26:17,159 --> 01:26:18,784
Na-bluff ako para ma-trap si Noah.

1100
01:26:18,909 --> 01:26:19,951
Pinaghihinalaan ko ito!

1101
01:26:20,951 --> 01:26:21,993
Magaling.

1102
01:26:25,784 --> 01:26:27,534
Tama ang ginawa mo.

1103
01:26:28,784 --> 01:26:29,784
Wag kang huminto.

1104
01:26:30,909 --> 01:26:33,035
- At ang 33 milyon?
- Dapat silang ibalik.

1105
01:26:48,200 --> 01:26:49,492
Gusto mo ng yakap?

1106
01:27:11,242 --> 01:27:12,159
Nasa iyo ba ang susi?

1107
01:27:14,993 --> 01:27:16,076
Nasa akin ang susi!

1108
01:27:24,367 --> 01:27:26,826
Tinatawag itong leak affair.
ng Earth Revolution.

1109
01:27:26,951 --> 01:27:30,200
Matapos ang pagkamatay ng antihumanist na terorista
Noah Santos,

1110
01:27:30,326 --> 01:27:33,659
ibinunyag ang mga hindi kilalang pagtagas
tsunami ng katiwalian

1111
01:27:33,784 --> 01:27:36,076
sa loob ng pinakamataas na sphere
ng industriya ng enerhiya...

1112
01:27:41,159 --> 01:27:42,534
Isang tanong ang nananatili:

1113
01:27:42,659 --> 01:27:46,659
mababago ba ang mga epekto ng iskandalo na ito
ang kurso ng krisis sa klima,

1114
01:27:46,784 --> 01:27:48,659
o magpapatuloy ang negosyo
sa pagwawalang bahala?

1115
01:27:53,409 --> 01:27:55,701
- Ito ay maganda.
- Napakaganda.

1116
01:27:56,326 --> 01:27:58,534
Sa tingin mo ba mapupunta sila sa kulungan?

1117
01:27:58,659 --> 01:28:00,035
sana.

1118
01:28:00,159 --> 01:28:01,909
Naniniwala ako.

1119
01:28:02,035 --> 01:28:03,284
Siguro.

1120
01:28:03,409 --> 01:28:05,326
Mabuti para sa iyo, Piers Morgan.

1121
01:28:08,117 --> 01:28:08,951
Oo.

1122
01:28:10,701 --> 01:28:11,993
kamusta ka na?

1123
01:28:12,117 --> 01:28:13,743
Ito ay talagang maayos.

1124
01:28:13,868 --> 01:28:15,076
- Sa kabilang banda...
- Ano?

1125
01:28:15,200 --> 01:28:17,242
May bumabagabag sa akin,
mula sa tore...

1126
01:28:17,367 --> 01:28:19,117
- Ano?
- Ayan na...

1127
01:28:19,242 --> 01:28:22,242
Hindi lang nakatingin si Thanos
ang Infinity Gems.

1128
01:28:22,367 --> 01:28:26,326
Tila hindi patas sa magkapatid na Russo,
Kevin Feige at Endgame.

1129
01:28:26,451 --> 01:28:27,826
At iyon ang pinagkakaabalahan mo?

1130
01:28:27,951 --> 01:28:29,909
Akala ko masyado kang nagpapasimple.

1131
01:28:30,534 --> 01:28:32,576
Nasa gitna kami ng hostage situation!




